1
00:03:04,959 --> 00:03:06,209
- Vamos.
2
00:03:13,625 --> 00:03:14,834
Vamos lá…
3
00:04:22,584 --> 00:04:24,250
- Seu plano é estranho.
4
00:04:24,750 --> 00:04:25,792
- Meu plano?
5
00:04:25,959 --> 00:04:28,875
Quantas vezes eu te ajudei?
Estamos falando sobre isso?
6
00:04:29,042 --> 00:04:30,125
- Então, isso,
7
00:04:30,292 --> 00:04:32,167
Eu não nego, você é útil.
8
00:04:32,334 --> 00:04:33,667
- Bem, sim.
- Despreocupado.
9
00:04:33,834 --> 00:04:37,584
- Você não deveria hesitar.
- Em princípio, estou pronto para isso,
10
00:04:37,750 --> 00:04:41,917
Eu só preciso saber mais
antes de me jogar na água.
11
00:04:42,084 --> 00:04:43,834
Qual é a armadilha?
12
00:04:44,250 --> 00:04:46,042
- Por que haveria um?
13
00:04:46,209 --> 00:04:48,417
- Não me tome por idiota.
Existe um.
14
00:04:48,584 --> 00:04:51,167
- Willy, eu prometo que não.
- Mas sim.
15
00:04:51,334 --> 00:04:52,667
- Mas não!
16
00:04:53,334 --> 00:04:55,167
- Ela é safada? É o quê?
17
00:04:55,334 --> 00:04:58,292
- Na verdade você não ouve nada
do que eu te digo.
18
00:04:58,459 --> 00:05:00,500
Ela é uma garota sublime.
19
00:05:00,667 --> 00:05:03,584
Ela é super linda, super bem construída.
20
00:05:03,750 --> 00:05:08,042
Por que você está desconfiado?
- Não está claro, não faz sentido.
21
00:05:08,209 --> 00:05:12,042
Tem uma garota linda que dá em cima de você.
OK, isso é confiável.
22
00:05:12,209 --> 00:05:15,125
- E ?
- Você, em vez de fazer disso um assunto seu,
23
00:05:15,292 --> 00:05:17,292
você me manda para o carvão em seu lugar.
24
00:05:17,459 --> 00:05:18,917
- O que ? É cristalino.
25
00:05:19,084 --> 00:05:22,667
- Não, é confuso, desculpe.
- Você vai me cansar, você é chato!
26
00:05:22,834 --> 00:05:25,667
- Há algo suspeito acontecendo,
Eu quero entender.
27
00:05:25,834 --> 00:05:28,959
Vá em frente, conte tudo.
Qual é o problema?
28
00:05:29,125 --> 00:05:32,709
- Não há armadilha,
Não é grande coisa, Willy.
29
00:05:33,792 --> 00:05:35,209
Você é paranóico, é uma loucura.
30
00:05:35,375 --> 00:05:39,709
- Eu não sou nada. Eu conheço você,
há um baile de máscaras, é claro.
31
00:05:39,875 --> 00:05:43,167
Divulgue as informações. Você pode.
Ele é um travesti ou o quê?
32
00:05:43,334 --> 00:05:45,334
- Qualquer coisa !
- Bem…
33
00:05:45,500 --> 00:05:48,042
- Você diz essas coisas.
Eu vou te contar, Willy.
34
00:05:48,209 --> 00:05:48,959
- Bem…
35
00:05:49,125 --> 00:05:51,417
- Inclusive, não mudaria nada.
36
00:05:51,584 --> 00:05:54,209
- Ah, aí!
Sim, sim, sim, isso mudaria tudo.
37
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Você sabe, não somos iguais,
daquele lado.
38
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
Você joga em ambos os lados,
Eu sou tolerante, tenha cuidado,
39
00:06:01,084 --> 00:06:04,959
mas se for um homem disfarçado,
Eu não olho para ela nos olhos.
40
00:06:05,125 --> 00:06:06,709
Estou avisando, isso me enoja.
41
00:06:06,875 --> 00:06:08,792
- Não, não diga isso. Você é estúpido?
42
00:06:08,959 --> 00:06:10,500
- Eu te digo, eu te digo.
43
00:06:10,667 --> 00:06:12,167
- Você não pode dizer isso!
44
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
- Para que ?
45
00:06:13,750 --> 00:06:17,000
- Não estamos sozinhos.
Estamos sendo filmados lá!
46
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
- Sim, claro, merda.
Desculpe, com licença.
47
00:06:19,834 --> 00:06:23,500
Eu… Desculpe.
Eu não quis dizer isso. Desculpe.
48
00:06:23,667 --> 00:06:26,667
Eu quis dizer...
Espere, vou reformular isso.
49
00:06:26,834 --> 00:06:29,375
- Sim, reformule, é melhor.
- Espere.
50
00:06:29,542 --> 00:06:35,584
Uh... então, se alguma vez a mulher que
você quer me apresentar seria um homem.
51
00:06:35,750 --> 00:06:38,667
- Não, não está tudo bem.
Você conjuga mal. "Era".
52
00:06:38,834 --> 00:06:40,709
- Está tudo bem, não tenho a sua educação.
53
00:06:40,875 --> 00:06:42,584
- Vá em frente!
- Parar!
54
00:06:43,917 --> 00:06:45,042
- ENTÃO.
55
00:06:45,209 --> 00:06:47,834
- Se essa mulher, então, fosse um homem...
56
00:06:48,000 --> 00:06:48,875
- Sim?
57
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
- Eu não poderia…
Uh, como dizer?
58
00:06:52,292 --> 00:06:55,584
Faça negócios com ela...
ou ele, é isso.
59
00:06:55,750 --> 00:06:58,167
Simplesmente porque minha orientação sexual
60
00:06:58,334 --> 00:07:01,375
infelizmente não me permite fazê-lo.
61
00:07:01,542 --> 00:07:04,625
Então. Apesar de todo o meu respeito
para essas pessoas,
62
00:07:04,792 --> 00:07:07,250
cuja diferença
não me incomoda.
63
00:07:07,417 --> 00:07:10,209
- Muito pesado, aí.
OK, não tem problema, está tudo bem.
64
00:07:10,375 --> 00:07:12,542
- Tirei a noção de nojo.
65
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
- Sim, nós ouvimos.
66
00:07:14,125 --> 00:07:17,500
- Juro, eu não queria.
- Pare, você está afundando!
67
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
- Te digo.
- Vá em frente.
68
00:07:19,417 --> 00:07:23,167
- Eu prometo a você, eles não me dão nojo.
Apenas, no meu mundo...
69
00:07:23,334 --> 00:07:24,042
- Ok.
70
00:07:24,209 --> 00:07:27,167
- Nem todos vivemos no mesmo mundo.
- OK.
71
00:07:27,334 --> 00:07:29,250
- Mas no meu, de qualquer maneira,
72
00:07:29,417 --> 00:07:32,709
uma mulher não pode... Como posso dizer?
- OK.
73
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
- Tenha um…
74
00:07:35,209 --> 00:07:37,834
uma genitália externa.
75
00:07:38,000 --> 00:07:39,584
- Não, pare, ajude!
76
00:07:39,750 --> 00:07:43,459
- Eu não posso conceber
a coisa, na minha cabeça.
77
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
É ficção científica.
78
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
Se, apenas, eu imagino uma mulher
79
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
com um homem…
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,334
Eu te digo, meu cérebro está enlouquecendo.
Ele trava.
81
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
- OK. Ninguém se importa
do seu cérebro.
82
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
- Te digo.
- OK.
83
00:07:57,917 --> 00:07:59,750
Vamos em frente, ok? Você está me deixando ansioso.
84
00:07:59,917 --> 00:08:02,625
Estamos deslizando.
Vamos começar de novo. Vamos.
85
00:08:02,792 --> 00:08:04,292
- É justo, deixe-me explicar.
86
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
- OK.
87
00:08:05,459 --> 00:08:06,500
- Perdão.
88
00:08:08,292 --> 00:08:09,584
- Então…
- Então…
89
00:08:09,917 --> 00:08:12,917
- Uh, Florence não é nada
uma mulher trans.
90
00:08:13,084 --> 00:08:15,000
Ela é uma mulher de nascimento.
91
00:08:15,459 --> 00:08:17,334
E ela é muito, muito bonita.
92
00:08:17,500 --> 00:08:18,417
- Tudo bem.
93
00:08:18,834 --> 00:08:20,542
Nisso, eu acredito em você.
94
00:08:20,709 --> 00:08:21,667
- Bom.
95
00:08:21,834 --> 00:08:24,750
- OK. Eu posso te posar
uma pergunta simples?
96
00:08:24,917 --> 00:08:27,375
Nesse caso ?
- Sim. Você quer saber o que é?
97
00:08:27,792 --> 00:08:30,292
- Se ela é tão linda assim, sua namorada,
98
00:08:30,709 --> 00:08:33,042
por que eu tenho que ir lá em vez de você?
99
00:08:33,209 --> 00:08:36,917
- Você não escuta nada do que eu digo.
Eu te digo que não posso.
100
00:08:37,084 --> 00:08:38,459
- O quê, você não pode?
101
00:08:38,625 --> 00:08:40,292
- Mas eu não posso fazer isso.
102
00:08:40,667 --> 00:08:43,417
Você vê o que eu disse
em que idioma, em italiano?
103
00:08:43,584 --> 00:08:45,584
Não posso.
Je peux pas, voilà.
104
00:08:45,750 --> 00:08:49,292
- Espere. Tipo, você,
o grande sedutor, a britadeira,
105
00:08:49,459 --> 00:08:51,459
quem vai conquistar...
- Sim?
106
00:08:51,625 --> 00:08:55,417
- Faça-me acreditar
que ele não pode honrar seus avanços?
107
00:08:55,584 --> 00:08:58,250
- Não posso. É físico.
Não sei.
108
00:08:58,417 --> 00:09:01,292
- É físico.
Então é isso, ela é safada.
109
00:09:01,459 --> 00:09:04,000
- Não, inferno, não!
- Bem, sim, você diz.
110
00:09:04,167 --> 00:09:06,250
Físico ? Ela está em uma cadeira?
111
00:09:06,417 --> 00:09:07,834
Ela não está deficiente?
112
00:09:08,000 --> 00:09:11,167
- Ah, pare!
Pare de dizer coisas embaraçosas!
113
00:09:12,250 --> 00:09:13,834
Droga!
- O que ? Não há…
114
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
- Você quer que sejamos cancelados,
é isso?
115
00:09:16,917 --> 00:09:19,500
Não diga tudo o que você pensa, caramba!
116
00:09:24,292 --> 00:09:26,959
Acabaremos tendo
problema, de fato.
117
00:09:27,125 --> 00:09:30,209
Você pode manter seu juízo sobre você
e encadear o texto?
118
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
Vá em frente, fique no texto.
119
00:09:32,292 --> 00:09:36,667
- Não critiquei os deficientes,
Eu disse a palavra, não é crime.
120
00:09:36,834 --> 00:09:39,709
Podemos relaxar?
- Exatamente, não!
121
00:09:39,875 --> 00:09:40,667
- Bem…
122
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
- macarrão,
Eles estão super tensos!
123
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
São assuntos demasiado delicados.
Nós não brincamos com isso.
124
00:09:48,834 --> 00:09:51,125
rosnar
Você esquece, ok?
125
00:09:51,709 --> 00:09:55,625
Você fala sobre isso no bistrô, se quiser,
mas não na frente de todos.
126
00:09:56,792 --> 00:09:59,459
Quero continuar trabalhando,
você não está sozinho.
127
00:09:59,625 --> 00:10:01,459
Tome cuidado.
- Você se ouve?
128
00:10:01,625 --> 00:10:03,584
“Quero continuar trabalhando.”
129
00:10:03,750 --> 00:10:08,417
Naquela época eu disse "deficiente",
Você tem medo de perder o emprego?
130
00:10:08,584 --> 00:10:11,334
- Eu não ligo.
- Não é normal. Eu... é...
131
00:10:11,500 --> 00:10:15,750
- Há coisas que não podem ser ditas,
Eu não faço as regras.
132
00:10:15,917 --> 00:10:16,625
- Tudo bem.
133
00:10:16,792 --> 00:10:18,625
- Você quer refazer o mundo?
- Não.
134
00:10:18,792 --> 00:10:20,584
- Ok. Então, respeite o texto.
135
00:10:20,750 --> 00:10:22,084
Vá em frente, continue.
136
00:10:23,375 --> 00:10:27,750
- Mel Gibson, ele foi linchado.
Ele apenas falou sobre judeus ou algo assim.
137
00:10:27,917 --> 00:10:28,959
- Você está fazendo isso de propósito?
138
00:10:29,125 --> 00:10:31,500
- Eu te digo,
É interessante, judeus.
139
00:10:31,667 --> 00:10:33,959
- Sim, é muito interessante, ok,
140
00:10:34,125 --> 00:10:36,459
mas temos uma cena para representar aqui!
141
00:10:36,625 --> 00:10:38,584
Agora não é a hora, Willy.
- OK.
142
00:10:38,750 --> 00:10:40,542
Vá em frente.
- Vamos, vamos em frente.
143
00:10:40,709 --> 00:10:43,209
- eu paro de falar,
aparentemente, é perturbador.
144
00:10:43,375 --> 00:10:45,542
Eu engulo, mas ei...
145
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
Então, vamos em frente.
146
00:10:47,334 --> 00:10:49,709
O que estávamos dizendo? O texto?
Eu não sei mais.
147
00:10:49,875 --> 00:10:54,209
- Então, estávamos conversando sobre o fato de que
Não posso ter um relacionamento com ela.
148
00:10:54,625 --> 00:10:57,167
- Um problema físico,
Eu perguntei o quê.
149
00:10:57,334 --> 00:11:00,709
- Isso significa que não tenho atração.
Você entende?
150
00:11:00,875 --> 00:11:03,084
Mesmo que ela seja sublime,
Eu não posso fazer isso.
151
00:11:03,250 --> 00:11:05,709
- OK. Não é físico, é químico.
152
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
- Aqui está, se quiser, químico.
- Tudo bem.
153
00:11:08,667 --> 00:11:12,375
- Veja, eu não gosto do cheiro,
Eu não gosto das mãos dele, eu...
154
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Não gosto da voz dele, não gosto de nada.
155
00:11:14,875 --> 00:11:17,292
Eu não posso fazer isso, não funciona.
- OK.
156
00:11:17,459 --> 00:11:21,917
Você pode me dizer diretamente.
Sou leve, mas consigo entender.
157
00:11:22,084 --> 00:11:24,459
- Oh.
- Ela é linda, ela não te atrai.
158
00:11:24,625 --> 00:11:28,167
- Exatamente. Bom trabalho. Depois de uma hora.
- Mas neste caso,
159
00:11:28,334 --> 00:11:32,084
por que você está se incomodando?
Diga a ele que não, é isso.
160
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
Mande-a embora.
Por que você está me envolvendo?
161
00:11:35,292 --> 00:11:37,250
- Mas porque ela insiste!
162
00:11:37,417 --> 00:11:40,000
Estou recusando há dois meses.
Dois meses!
163
00:11:40,167 --> 00:11:43,500
Ela me assedia, não me deixa mais ir.
Estou passando por um inferno.
164
00:11:45,292 --> 00:11:48,334
- Então ela é louca?
- Mas de jeito nenhum.
165
00:11:48,709 --> 00:11:51,000
Ela deve estar apaixonada,
Eu não sei.
166
00:11:51,167 --> 00:11:51,917
- Sim, mas aí...
167
00:11:52,084 --> 00:11:54,917
- Ela me liga o tempo todo,
ela me manda uma mensagem.
168
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
Apenas mude um pouco de ideia.
169
00:11:57,250 --> 00:12:00,459
- Você é engraçado.
Se ela está apaixonada, o que devo fazer?
170
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
Eu não tenho as ferramentas.
- Mas pare!
171
00:12:02,709 --> 00:12:05,417
- Bem, não.
- Você flerta com ela como sabe.
172
00:12:06,250 --> 00:12:08,542
Em dez minutos.
É brincadeira de criança.
173
00:12:08,709 --> 00:12:11,709
- Se estiver conectado a você,
você pode imaginar
174
00:12:11,875 --> 00:12:15,167
que é para o seu capital financeiro.
- O que ?
175
00:12:15,334 --> 00:12:18,292
- Como você me quer,
estou roubando o show?
176
00:12:18,459 --> 00:12:21,209
Moro com minha mãe, não posso...
177
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
- Sem parentesco, Willy.
- Bem, sim.
178
00:12:23,792 --> 00:12:27,125
- Qual é o complexo desse pobre homem?
Você é linda, incrível.
179
00:12:27,292 --> 00:12:30,167
Você tem tudo que precisa
para atrair uma mulher.
180
00:12:30,542 --> 00:12:33,167
- eu aprecio
você colocou o dedo nisso.
181
00:12:33,334 --> 00:12:35,292
- É verdade.
- Você é fofo.
182
00:12:35,667 --> 00:12:39,625
- Você é um cara legal, Willy.
Você é até sexy, eu te digo.
183
00:12:39,792 --> 00:12:41,542
- Só espere, porque...
184
00:12:41,709 --> 00:12:43,500
Não somos todos…
185
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
navegar e vapor…
Não é…
186
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Eu continuo tradicional, mesmo assim.
Você me conhece.
187
00:12:51,917 --> 00:12:53,667
- Você é estúpido, acima de tudo.
188
00:12:53,834 --> 00:12:56,042
- Eu fico…
- Isso faz você rir, né?
189
00:12:56,209 --> 00:12:58,250
Bicha? Você acha isso engraçado?
190
00:12:58,417 --> 00:12:59,834
- Não…
- É constrangedor.
191
00:13:00,000 --> 00:13:04,042
- Assim que alguém diz alguma coisa, isso te ofende.
- Conhecer você é constrangedor.
192
00:13:04,209 --> 00:13:05,250
- Ok, vá em frente.
193
00:13:05,417 --> 00:13:08,250
Então, vamos em frente. OK.
194
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Aceito sua missão.
- Tudo bem.
195
00:13:11,209 --> 00:13:13,667
- OK. Vamos imaginar o cenário ideal.
- Sim.
196
00:13:13,834 --> 00:13:16,459
- Só um segundo, vamos resumir.
- Vá em frente.
197
00:13:16,625 --> 00:13:19,667
- Estou seduzindo a grande Florence.
- Tudo bem.
198
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
- A história é conclusiva.
- Então.
199
00:13:21,667 --> 00:13:25,334
- OK. Ela cai em meus braços,
Eu embrulho e tudo mais.
200
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
- Sim.
- Seu coração está acelerado.
201
00:13:27,417 --> 00:13:29,209
Ela gosta de mim.
- Sim.
202
00:13:29,375 --> 00:13:32,167
- Ela está deixando você ir, como esperado.
- Exatamente.
203
00:13:32,334 --> 00:13:35,417
Não te peço mais nada.
Ela me solta.
204
00:13:35,584 --> 00:13:38,792
- OK. Nesse caso,
O que eu tenho em troca?
205
00:13:40,792 --> 00:13:41,959
- Você está brincando comigo?
206
00:13:42,125 --> 00:13:44,417
- O que ganho com isso?
- Mas nada.
207
00:13:44,584 --> 00:13:47,667
Você ajuda um amigo,
essa é a recompensa.
208
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
O que você gostaria?
209
00:13:50,084 --> 00:13:52,000
- Eu não sei…
- Porra, espere.
210
00:13:52,167 --> 00:13:53,917
Ah, droga, é ela!
211
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
Ela me liga a cada 30 minutos!
212
00:13:57,000 --> 00:13:59,375
- Apenas me mostre a foto.
213
00:13:59,542 --> 00:14:03,000
- Postei a foto de um cachorro,
ela me irrita muito.
214
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
Sim, Florença?
215
00:14:05,125 --> 00:14:06,209
- Como vai ?
216
00:14:06,375 --> 00:14:07,667
*- Sim, está tudo bem.
217
00:14:08,792 --> 00:14:10,667
- Eu estava verificando se você estava a caminho.
218
00:14:10,834 --> 00:14:11,959
*- Não estou longe.
219
00:14:12,125 --> 00:14:13,834
- Estou quase lá.
220
00:14:15,334 --> 00:14:18,042
Eu não estou longe.
Você ainda quer me ver?
221
00:14:18,209 --> 00:14:19,750
*- Sim. Ótimo, ótimo.
222
00:14:20,584 --> 00:14:23,125
- Porque eu,
Eu realmente quero ver você.
223
00:14:23,292 --> 00:14:25,417
*- Ok.
- Espero que você também.
224
00:14:25,584 --> 00:14:28,209
*- Ah, sim, Florença.
- É legal.
225
00:14:28,959 --> 00:14:30,875
Ah, eu queria te contar também.
226
00:14:31,292 --> 00:14:33,917
Não se preocupe, mas vou com meu pai.
227
00:14:34,084 --> 00:14:35,667
Ele vai me deixar, só isso.
228
00:14:36,375 --> 00:14:39,375
Eu pensei que essa era a oportunidade
para apresentá-lo a você.
229
00:14:39,542 --> 00:14:40,834
Apenas cinco minutos.
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,792
*- Ah, ok, ok.
231
00:14:42,959 --> 00:14:45,584
- Isso não te incomoda?
*- Não, de jeito nenhum.
232
00:14:46,667 --> 00:14:47,292
- Ok.
233
00:14:47,584 --> 00:14:49,084
Ótimo. Ok, bem, vejo todos vocês.
234
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
*- Até breve.
235
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- Beijos, beijos, tchau.
236
00:14:55,667 --> 00:14:56,792
Isso é bom.
237
00:14:56,959 --> 00:14:58,875
Ele está feliz em conhecer você.
238
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
Eu realmente espero que você goste.
239
00:15:02,834 --> 00:15:05,000
Acho que ele é o homem da minha vida.
240
00:15:06,917 --> 00:15:08,334
- Escute, querido...
241
00:15:12,542 --> 00:15:13,750
Quer saber?
242
00:15:14,125 --> 00:15:15,292
Eu não posso mais fazer isso.
243
00:15:15,709 --> 00:15:16,834
Eu paro.
244
00:15:26,542 --> 00:15:27,667
- O que você está fazendo ?
245
00:15:27,834 --> 00:15:28,917
Ho!
246
00:15:29,292 --> 00:15:31,792
- Eu não quero mais.
Não consigo, vou parar.
247
00:15:32,209 --> 00:15:34,375
Isso está fodido. Eu não quero mais isso!
248
00:15:44,584 --> 00:15:46,292
- O que está acontecendo com você?
249
00:15:46,459 --> 00:15:48,125
Estava indo muito bem.
250
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
Eh?
251
00:15:51,084 --> 00:15:52,792
- Não posso mais fingir.
252
00:15:52,959 --> 00:15:55,209
Estou farto, não tenho forças.
253
00:15:56,209 --> 00:15:59,000
Estou no fim, não acredito mais.
Está morto.
254
00:16:00,334 --> 00:16:02,042
Eu nem preciso me justificar.
255
00:16:02,209 --> 00:16:04,125
Estou indo embora, só isso.
256
00:16:04,292 --> 00:16:07,417
- Você não pode deixar um filme assim,
é odioso.
257
00:16:07,584 --> 00:16:09,917
- Ah, sim, sim. Eu vou me envergonhar!
258
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
Claro que posso. Eu estou livre.
- Não, isso não acontece.
259
00:16:15,500 --> 00:16:18,750
Isso não acontece, não.
- Ah, bom? Você sabe o que?
260
00:16:18,917 --> 00:16:22,584
Nem tente entender.
Deixe-me em paz, ok?
261
00:16:22,750 --> 00:16:25,500
- Você está bem?
Por que você está falando assim comigo?
262
00:16:25,667 --> 00:16:28,209
- Eu não aguento mais
dessas ficções estúpidas.
263
00:16:29,834 --> 00:16:30,917
Estamos fartos!
264
00:16:31,084 --> 00:16:33,084
Não estamos mais na década de 1980.
265
00:16:33,625 --> 00:16:35,084
Já não serve para nada.
266
00:16:35,250 --> 00:16:39,167
Nós não nos importamos,
dessas histórias de amor. Acabou!
267
00:16:39,875 --> 00:16:41,792
Em algum momento, isso tem que parar.
268
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
Está um caos por toda parte, você viu?
269
00:16:45,542 --> 00:16:47,084
Não, você não percebeu?
270
00:16:48,292 --> 00:16:50,709
- Isso não é motivo
para gritar comigo.
271
00:16:50,875 --> 00:16:52,584
Não posso evitar o caos.
272
00:16:52,750 --> 00:16:54,334
Não é minha culpa.
273
00:16:54,875 --> 00:16:58,292
Podemos fazer nosso trabalho corretamente,
Não vejo a conexão.
274
00:16:58,459 --> 00:17:00,417
- Ah, você não vê a conexão?
275
00:17:00,584 --> 00:17:02,459
- Não.
- Mesmo sem água para viver?
276
00:17:02,625 --> 00:17:05,667
Quando tivermos nossas gargantas cortadas
por um pedaço de pão?
277
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Você continuará a agir
para o público,
278
00:17:09,375 --> 00:17:10,417
como se nada tivesse acontecido?
279
00:17:10,584 --> 00:17:13,125
Como se tudo estivesse bem.
Vamos, zou, pule!
280
00:17:13,292 --> 00:17:14,875
- Por que não, na verdade?
281
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
- Essa é a sua resposta?
282
00:17:16,584 --> 00:17:18,375
“Por que não, na verdade?”
283
00:17:18,542 --> 00:17:19,875
Você tem mais alguma coisa?
284
00:17:21,709 --> 00:17:23,834
- Bem, não, sim.
Bem, eu não sei.
285
00:17:24,000 --> 00:17:28,292
Quando o Titanic afundou,
os músicos continuaram a tocar.
286
00:17:28,459 --> 00:17:30,375
Nós somos iguais.
287
00:17:30,542 --> 00:17:33,959
- Eles continuaram a atuar no filme,
não na realidade!
288
00:17:34,125 --> 00:17:36,875
- Mas é claro que é!
- Não, pare!
289
00:17:37,042 --> 00:17:38,209
- Mas…
- Uma lenda.
290
00:17:38,375 --> 00:17:40,334
- Sem chance.
- Para fazer as pessoas acreditarem.
291
00:17:40,500 --> 00:17:44,209
- Mas documente-se!
- Para fazer as pessoas acreditarem
292
00:17:44,375 --> 00:17:47,209
que os artistas são corajosos.
Besteira!
293
00:17:47,375 --> 00:17:49,709
- Mas qualquer coisa.
Vá em frente, mas…
294
00:17:51,167 --> 00:17:54,000
Mas os músicos do Titanic
continuou a jogar
295
00:17:54,167 --> 00:17:57,250
até que eles morram
congelado na frota, ok?
296
00:17:57,417 --> 00:17:59,084
E foi magnífico.
297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
- Magnífico…
- Sim. Eu gosto deles.
298
00:18:01,667 --> 00:18:03,959
Eu posso jogar, eu jogo. Então.
- Sim.
299
00:18:04,125 --> 00:18:06,917
- Você não vai conseguir me enojar, ok?
300
00:18:07,084 --> 00:18:09,125
Continuo, ainda me diverte.
301
00:18:10,125 --> 00:18:13,792
- Um detalhe para acender sua lanterna.
Não estamos no Titanic!
302
00:18:13,959 --> 00:18:17,792
Não estamos falando de 2.000 gugus
que afunda em um barco.
303
00:18:17,959 --> 00:18:20,167
Isto é o inferno na Terra para nós.
304
00:18:20,334 --> 00:18:23,459
O caos é global.
O naufrágio é global.
305
00:18:23,625 --> 00:18:26,459
Estamos todos afundando.
Mas você, obviamente, pff.
306
00:18:26,625 --> 00:18:29,500
Você está em paz com isso.
Você está confortável, você está bem?
307
00:18:30,375 --> 00:18:35,084
O fim da humanidade está chegando e você quer
interpretar minha filha em um filme artístico?
308
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
Não, mas você é estúpido, é isso.
309
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
- Você é estúpido.
- Sim, estúpido.
310
00:18:39,334 --> 00:18:40,375
- Sim.
- Sim.
311
00:18:40,542 --> 00:18:41,542
E daí?
312
00:18:41,709 --> 00:18:45,125
Os filmes nunca foram úteis.
No que você acreditou?
313
00:18:45,292 --> 00:18:47,709
Salvando vidas com seus nabos, não é?
314
00:18:47,875 --> 00:18:49,209
Não, não nos importamos!
315
00:18:49,375 --> 00:18:53,209
É por isso que o cinema é legal.
É inútil!
316
00:18:53,667 --> 00:18:55,500
- Bem, ótimo, tanto melhor.
317
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
Você tem sorte se gostar.
318
00:18:58,709 --> 00:19:01,125
- Então…
-E você faria isso de graça?
319
00:19:01,292 --> 00:19:03,375
Eh?
- Droga, eu nem respondo.
320
00:19:03,542 --> 00:19:05,125
- É importante, responda.
321
00:19:05,292 --> 00:19:09,625
Você recitaria textos de merda
e você ficaria nu em filmes
322
00:19:09,792 --> 00:19:12,459
e se você não quisesse vestidos e joias?
Responder!
323
00:19:12,625 --> 00:19:15,292
- Você sabe o que?
Cale a boca, ok?
324
00:19:15,459 --> 00:19:17,209
- Sim, vou calar a boca.
- OK?
325
00:19:17,375 --> 00:19:18,917
Eu não vou lá.
326
00:19:19,084 --> 00:19:22,334
Sua energia negativa,
Você guarda para você, ok?
327
00:19:22,500 --> 00:19:24,125
Não, mas qualquer coisa!
328
00:19:24,292 --> 00:19:25,542
Você é louco!
329
00:19:26,042 --> 00:19:29,042
Deixa pra lá,
Finjo que não ouvi nada.
330
00:19:29,209 --> 00:19:32,084
Caso contrário, vou surtar.
331
00:19:33,125 --> 00:19:35,167
Ok, isso não importa. Vamos !
332
00:19:35,709 --> 00:19:38,625
Vá em frente, as coisas têm que avançar.
Eu continuo.
333
00:19:39,667 --> 00:19:41,917
Sou profissional, vou repetir o texto aqui.
334
00:19:42,084 --> 00:19:44,125
- Vá em frente, nós ouvimos você, nós ouvimos você.
335
00:19:45,042 --> 00:19:47,250
Vá em frente, nós ouvimos você!
- Ok, é isso.
336
00:19:49,667 --> 00:19:50,917
Papai…
337
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Papai.
338
00:19:53,500 --> 00:19:56,584
Eu realmente espero que você goste.
339
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
Eu acredito nisso
Esse cara é o homem da minha vida.
340
00:19:58,917 --> 00:20:02,625
- Este é o seu melhor desempenho?
Você está no seu auge agora?
341
00:20:02,792 --> 00:20:03,792
Eh?
342
00:20:04,875 --> 00:20:07,000
- Merda! Droga!
343
00:20:09,500 --> 00:20:13,667
Estarei melhor depois.
Você sabe muito bem como é!
344
00:20:14,709 --> 00:20:18,875
Eles irão corrigi-lo na pós-produção,
haverá edição, música.
345
00:20:19,042 --> 00:20:21,459
E você, você não é perfeito o tempo todo.
346
00:20:21,625 --> 00:20:24,125
Você não faz uma tomada completa,
com seus maneirismos!
347
00:20:24,292 --> 00:20:25,584
- O que ?
- Sim, seus maneirismos.
348
00:20:25,750 --> 00:20:26,834
- Ah, bom?
- Sim.
349
00:20:27,000 --> 00:20:28,584
- No momento, não tenho nenhum!
350
00:20:28,750 --> 00:20:31,375
Eu sei quando tenho isso.
Pronto, eu não tenho nenhum, tudo bem!
351
00:20:31,542 --> 00:20:32,792
Solte !
352
00:20:33,334 --> 00:20:36,000
- Eu não ligo.
- É cruel usar isso.
353
00:20:36,167 --> 00:20:39,834
- Muito safado…
- Sim. É medíocre. Péssimo, até.
354
00:20:40,000 --> 00:20:41,042
Péssimo.
355
00:20:41,209 --> 00:20:44,042
- Coitado, falamos dos tiques dele,
é desagradável.
356
00:20:44,209 --> 00:20:47,334
Vá em frente, droga, seja homem!
Faça seu trabalho lá!
357
00:20:47,500 --> 00:20:48,959
- Ok, ok…
358
00:20:49,125 --> 00:20:52,959
- Dê-me a resposta!
- OK, eu farei isso, sem problemas.
359
00:20:53,584 --> 00:20:55,709
- Vá em frente.
- Você vai ver, é um lixo.
360
00:20:55,875 --> 00:20:57,334
Segure firme.
361
00:20:58,792 --> 00:21:00,417
- Vá em frente.
- Escute, querido...
362
00:21:01,042 --> 00:21:03,834
Você realmente acha que é...
363
00:21:04,000 --> 00:21:04,792
Espere.
364
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
Ouça, querido, você realmente acha
que este é o papel de um pai
365
00:21:08,750 --> 00:21:11,042
para julgar...
Qual é o texto?
366
00:21:11,209 --> 00:21:14,084
- “Você realmente acha
que este é o papel de um pai..."
367
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
- É isso, é isso, é isso.
368
00:21:17,584 --> 00:21:21,500
Escute... estou indo. Você realmente acha
que este é o papel de um pai
369
00:21:21,667 --> 00:21:23,584
julgar o homem que você ama?
370
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Eu vou aceitar isso,
qualquer que seja sua cor e religião,
371
00:21:26,917 --> 00:21:30,042
porque meu papel é apoiar minha filha.
Satisfeito?
372
00:21:30,209 --> 00:21:33,417
- Bem, sim.
- Mas você percebe a nulidade
373
00:21:33,584 --> 00:21:34,875
pelo que eu recitei?
374
00:21:35,042 --> 00:21:36,625
Ou talvez você seja surdo.
375
00:21:36,792 --> 00:21:37,750
- Não.
- Bem, sim.
376
00:21:37,917 --> 00:21:40,917
- Não, acho que é bom.
Uma história simples.
377
00:21:41,084 --> 00:21:42,209
Isso fala comigo.
378
00:21:42,375 --> 00:21:46,500
É apenas uma pequena cena
o que explica o seguinte, isso é tudo.
379
00:21:47,167 --> 00:21:48,542
Fica interessante depois disso.
380
00:21:48,709 --> 00:21:53,459
- Mas não podemos esperar mais
deixe que assim seja. Não temos mais tempo.
381
00:21:53,625 --> 00:21:57,167
Estamos afundando.
Vai quebrar em todos os lugares!
382
00:21:58,667 --> 00:22:01,417
É guerra,
há mais recursos.
383
00:22:08,875 --> 00:22:09,792
Um segundo.
384
00:22:09,959 --> 00:22:10,875
Olá ?
385
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Sim.
386
00:22:12,417 --> 00:22:15,542
Não, não estamos filmando.
Bem, sim, mas não realmente.
387
00:22:15,709 --> 00:22:18,334
Mas eu não me importo.
Vá em frente, me diga. O que ?
388
00:22:20,292 --> 00:22:21,209
Quem ?
389
00:22:23,834 --> 00:22:24,917
Ah, droga.
390
00:22:27,500 --> 00:22:28,709
Uh…
391
00:22:29,667 --> 00:22:31,209
OK, eu te ligo de volta.
392
00:22:31,375 --> 00:22:33,834
Não, não, eu te ligo de volta.
Eu te ligo de volta.
393
00:22:35,334 --> 00:22:37,250
- O que é?
- Droga…
394
00:22:37,917 --> 00:22:39,084
- O quê, é sério?
395
00:22:39,250 --> 00:22:40,917
- Algo louco está acontecendo comigo.
396
00:22:42,250 --> 00:22:43,459
- O que está acontecendo?
397
00:22:45,000 --> 00:22:46,917
Eh?
- Veja, Paul Thomas Anderson?
398
00:22:47,084 --> 00:22:48,792
- Não. Bem, sim, sim.
399
00:22:49,459 --> 00:22:53,417
- Bem, Paul Thomas Anderson
quer que eu estrele seu filme.
400
00:22:54,334 --> 00:22:55,625
- Droga…
401
00:22:55,834 --> 00:22:57,875
Droga, você me assustou demais!
402
00:22:58,042 --> 00:22:59,792
Achei que fosse uma morte.
403
00:22:59,959 --> 00:23:02,625
- Espere, você ouviu?
Paulo Thomas Anderson.
404
00:23:02,792 --> 00:23:05,667
- Sim, bem…
- É surpreendente, é surpreendente!
405
00:23:06,459 --> 00:23:07,917
- Sim.
- Você não está reagindo?
406
00:23:08,084 --> 00:23:11,125
- Isso é ótimo.
Você disse que queria fazer mais turnês.
407
00:23:11,292 --> 00:23:12,375
- A vaca!
408
00:23:12,542 --> 00:23:15,459
Eu sabia que ia valer a pena,
em algum momento!
409
00:23:16,000 --> 00:23:19,250
40 anos que trabalho como um cachorro,
e então, bam, ele cai.
410
00:23:19,417 --> 00:23:23,500
O maior diretor do mundo
me quer para seu filme.
411
00:23:23,667 --> 00:23:24,834
Ah, o tapa!
412
00:23:25,000 --> 00:23:27,792
É a bofetada do século.
A bofetada do século!
413
00:23:29,750 --> 00:23:33,000
Ok, com licença, desculpe.
Tive uma pequena folga.
414
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
É melhor.
415
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Vamos, vamos de novo.
416
00:23:40,334 --> 00:23:43,209
Estou de volta. Estou de volta.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
417
00:23:43,375 --> 00:23:45,584
Fazemos isso ali, em pé. OK?
- Sim.
418
00:23:45,750 --> 00:23:48,292
- É menos estático que o carro.
- Vá em frente.
419
00:23:48,459 --> 00:23:49,834
- OK?
- Sim.
420
00:23:51,375 --> 00:23:52,542
- Ok, eu vou.
421
00:23:54,125 --> 00:23:55,792
Ouça, querido.
422
00:23:55,959 --> 00:24:00,125
Você acha que esse é o papel do pai
julgar o homem que você ama?
423
00:24:00,292 --> 00:24:03,750
Eu vou aceitar isso,
qualquer que seja sua cor e religião.
424
00:24:03,917 --> 00:24:07,459
Porque o papel de um pai,
é apoiar sua filha.
425
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
Então.
426
00:24:09,334 --> 00:24:10,500
- Tudo bem.
427
00:24:10,667 --> 00:24:12,417
Obrigado, pai.
428
00:24:12,584 --> 00:24:15,834
- Vamos, mal posso esperar para conhecê-lo.
Vir!
429
00:24:25,375 --> 00:24:27,417
- Sim, bem, isso é certo.
- Ah, pronto, pronto.
430
00:24:27,584 --> 00:24:30,667
- Eu gostaria de dar um passeio,
coletar cogumelos.
431
00:24:30,834 --> 00:24:32,875
- Não, isso não é possível.
432
00:24:33,042 --> 00:24:35,584
- Bem, estamos nos conhecendo um pouco.
433
00:24:35,750 --> 00:24:38,625
- Não temos meios.
O que você quer que eu diga?
434
00:24:38,792 --> 00:24:41,167
O cara que ela procura, que é legal.
435
00:24:41,334 --> 00:24:41,959
- Como colega de quarto?
436
00:24:42,125 --> 00:24:43,542
- Sim, é isso.
- Sim.
437
00:24:43,709 --> 00:24:46,292
- Uma caixa grande, imagino.
- Muito grande.
438
00:24:46,709 --> 00:24:47,667
- Sim, mas…
439
00:24:47,834 --> 00:24:51,000
se quisermos uma boa viagem
para o final do ano...
440
00:25:00,917 --> 00:25:03,000
- Olá.
- Oi.
441
00:25:06,375 --> 00:25:07,917
Como vai ?
- Sim, está tudo bem.
442
00:25:08,500 --> 00:25:09,875
- Meu pai.
- Bom dia.
443
00:25:10,042 --> 00:25:12,250
- Bom dia.
Você é David, presumo.
444
00:25:12,417 --> 00:25:14,875
- David, com certeza.
- Tudo bem.
445
00:25:15,042 --> 00:25:19,584
- Ok, então conheci Willy, um amigo.
Deixe-me apresentá-lo a você, é Willy.
446
00:25:19,750 --> 00:25:21,834
- Oi.
- OLÁ, WILLY.
447
00:25:22,000 --> 00:25:25,125
- Espero que você não se importe
deixe-o se juntar a nós.
448
00:25:25,292 --> 00:25:27,417
- Não.
- Espero que você não se importe.
449
00:25:27,584 --> 00:25:29,625
- Não.
- Está tudo bem, não se preocupe.
450
00:25:30,834 --> 00:25:32,292
- Vamos tomar uma bebida?
- Sim.
451
00:25:32,459 --> 00:25:33,375
- Sim ?
- Vamos.
452
00:25:33,542 --> 00:25:35,292
- OK.
- OK.
453
00:25:41,709 --> 00:25:43,959
- Posso falar com você por dois minutos?
454
00:25:44,125 --> 00:25:45,167
- Mas por que?
455
00:25:45,334 --> 00:25:48,167
- Você verá.
Hum, vamos voltar, ok?
456
00:25:49,084 --> 00:25:51,542
Voltamos, fazemos uma pausa para fumar.
457
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
- O que ?
- Espere. Assim ?
458
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
No meio da cena?
- Dois segundos, ok?
459
00:25:55,792 --> 00:25:57,042
Nós nos apressamos.
460
00:25:57,209 --> 00:25:58,209
Dois segundos.
- OK.
461
00:25:59,167 --> 00:26:00,000
Bom.
462
00:26:05,584 --> 00:26:07,542
- Bom dia.
- Vamos a algum lugar?
463
00:26:07,709 --> 00:26:08,917
- Vá em frente.
464
00:26:12,584 --> 00:26:13,625
- Pronto, está tudo bem para você?
465
00:26:13,792 --> 00:26:15,167
- Vamos, banco!
466
00:26:16,042 --> 00:26:18,917
- Como ele é chato,
esse cara, droga!
467
00:26:19,084 --> 00:26:20,625
- Guilherme?
- Oh sim!
468
00:26:20,792 --> 00:26:21,959
Um pesadelo!
469
00:26:22,584 --> 00:26:25,834
Não posso mais transar com ele, eu juro.
- Oh sim?
470
00:26:26,459 --> 00:26:28,667
- Isso vai ser muito difícil, essa história.
471
00:26:29,250 --> 00:26:30,584
- Isso não é engraçado.
472
00:26:30,750 --> 00:26:31,959
- Sim…
473
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
Estou bêbado demais para estar aqui.
474
00:26:35,625 --> 00:26:37,917
Sinto muito por você, não tem nada a ver com isso.
475
00:26:38,084 --> 00:26:39,375
- Não há mal nenhum.
476
00:26:39,834 --> 00:26:41,375
- Eu não sei como fazer isso.
477
00:26:41,542 --> 00:26:45,959
- Você tem que chegar... sem escolha,
deve separar o homem do artista.
478
00:26:46,625 --> 00:26:47,250
- Sim.
479
00:26:47,625 --> 00:26:49,792
Ambos são horríveis, na verdade.
- Oh.
480
00:26:49,959 --> 00:26:51,459
Então, é mais delicado.
481
00:26:51,625 --> 00:26:52,334
- Hum.
482
00:26:52,584 --> 00:26:54,917
-Martin Scorsese.
- Não é um velho!
483
00:26:55,084 --> 00:26:59,000
Um grande cara contemporâneo, eu lhe digo.
Um monstro!
484
00:26:59,250 --> 00:27:02,417
- Um grande cara contemporâneo…
Ah, Tarantino!
485
00:27:02,584 --> 00:27:04,209
- Mais inteligente que isso. Montado.
486
00:27:04,375 --> 00:27:07,500
- Não, seu teste é chato.
Vá em frente, me diga.
487
00:27:08,834 --> 00:27:10,042
- OK. Você está pronto?
488
00:27:10,209 --> 00:27:11,167
- Vamos !
489
00:27:12,292 --> 00:27:13,875
-Paul Thomas Anderson.
490
00:27:14,334 --> 00:27:15,584
-Ah, ele!
491
00:27:16,084 --> 00:27:18,209
- Está bom.
- Ah, tudo bem!
492
00:27:18,375 --> 00:27:20,209
Bem, isso é muito legal.
493
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
Ah, bem, sim, muito bem. Sim.
494
00:27:22,917 --> 00:27:25,292
- Sim, ok.
“Isso é muito legal.”
495
00:27:27,125 --> 00:27:28,750
Você está agindo blasé?
496
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
- Não, é ótimo.
- Bem, sim.
497
00:27:31,417 --> 00:27:33,084
Você entende o que está acontecendo comigo?
498
00:27:33,250 --> 00:27:36,500
- O que você quer que eu diga?
Estou feliz por você.
499
00:27:36,667 --> 00:27:38,834
Você quer me impressionar? Perdão.
500
00:27:39,000 --> 00:27:40,042
- Você está com ciúmes.
501
00:27:40,209 --> 00:27:41,250
- Sem chance.
- Sim.
502
00:27:41,417 --> 00:27:42,834
- Os outros estão esperando.
503
00:27:43,000 --> 00:27:47,209
- Alegria assassina. Estou falando com você sobre um gênio,
você está preocupado com esse pedaço de merda.
504
00:27:47,375 --> 00:27:50,709
Mas você está falando sério?
- Você recebe uma ligação dos americanos,
505
00:27:50,875 --> 00:27:52,084
você nos despreza?
506
00:27:52,250 --> 00:27:54,209
- Você faria o mesmo.
- Sem chance.
507
00:27:54,375 --> 00:27:56,459
- Bem, sim. Bem, sim.
508
00:27:56,834 --> 00:27:58,334
- Você fala inglês, pelo menos?
509
00:27:58,500 --> 00:28:00,042
- Bem, tudo bem!
510
00:28:00,209 --> 00:28:02,167
Pode ser aprendido em dois minutos.
511
00:28:02,334 --> 00:28:03,500
Existem métodos.
512
00:28:03,667 --> 00:28:06,250
- Ele falou do fim da humanidade,
a guerra.
513
00:28:06,417 --> 00:28:07,459
Uma pessoa mentalmente doente.
514
00:28:09,292 --> 00:28:10,417
- Desculpe, hein!
515
00:28:11,042 --> 00:28:12,334
Desculpe, desculpe.
516
00:28:14,250 --> 00:28:15,542
Estamos aqui.
517
00:28:15,709 --> 00:28:17,709
Vamos começar de novo.
- Bem, então?
518
00:28:17,875 --> 00:28:19,959
- Desculpe.
- Vamos, pule!
519
00:28:20,125 --> 00:28:21,625
- Ok, ok.
520
00:28:22,584 --> 00:28:23,750
- Bom.
521
00:28:24,167 --> 00:28:24,959
Vamos lá?
522
00:28:25,125 --> 00:28:26,459
- SIM.
523
00:28:27,500 --> 00:28:29,417
- OK, pronto?
524
00:28:29,584 --> 00:28:30,667
Ok, aqui vamos nós.
525
00:28:32,209 --> 00:28:35,375
- Prazer em conhecê-lo, finalmente.
526
00:28:35,542 --> 00:28:36,834
- Estou feliz também.
527
00:28:37,000 --> 00:28:40,584
- Florence fala muito de você.
Eu queria saber se você existia.
528
00:28:40,750 --> 00:28:42,292
- Pai, por favor.
529
00:28:42,709 --> 00:28:43,542
É constrangedor.
530
00:28:43,709 --> 00:28:45,084
- Não, deixe-o falar.
531
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Está tudo bem, está tudo bem.
532
00:28:46,417 --> 00:28:48,250
- Mas ele não vai parar mais.
533
00:28:48,417 --> 00:28:50,250
Eu o conheço.
Será completamente
534
00:28:50,417 --> 00:28:51,917
monopolizar a conversa.
535
00:28:52,084 --> 00:28:54,250
- Ela não está errada, é verdade.
536
00:28:54,417 --> 00:28:56,542
Eu falo muito.
É mais forte que eu.
537
00:28:56,709 --> 00:28:59,209
Eu não consigo parar de falar.
538
00:28:59,375 --> 00:29:01,167
Mesmo quando eu deveria ficar em silêncio,
539
00:29:01,334 --> 00:29:04,959
Eu não sei por que,
Eu falo, eu falo.
540
00:29:05,125 --> 00:29:07,792
Ele sai por conta própria.
É engraçado, né?
541
00:29:07,959 --> 00:29:10,834
No entanto, quando eu era pequeno, eu era bastante…
- Eu vou te interromper.
542
00:29:11,000 --> 00:29:12,834
Só um segundo.
-Eh?
543
00:29:13,000 --> 00:29:13,709
- O que ?
544
00:29:13,875 --> 00:29:16,459
- Você foi
encher suas narinas?
545
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
-Eh?
- Perdão?
546
00:29:18,042 --> 00:29:22,375
- Você pegou um monte de cocaína
para voltar à forma, ou o quê?
547
00:29:22,542 --> 00:29:24,584
- Você é estúpido ou o quê?
Estávamos conversando.
548
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
- Ele está apenas coçando o nariz.
549
00:29:26,667 --> 00:29:29,959
Você está esgotado a 25 km.
Eu vou te contar agora.
550
00:29:30,125 --> 00:29:32,209
Eu entendo o clima.
- Ei !
551
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
Espere. Ei, já...
552
00:29:34,209 --> 00:29:36,792
Você não me chama de "ele",
você será legal.
553
00:29:37,417 --> 00:29:39,625
Eh? Mas do que você está falando?
554
00:29:39,792 --> 00:29:41,750
Eu coço meu nariz, e daí?
555
00:29:42,375 --> 00:29:43,750
Eu não tenho o direito?
556
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
- Não estou te contando isso.
557
00:29:46,792 --> 00:29:48,792
Não leve a mal, eu não julgo.
558
00:29:48,959 --> 00:29:52,834
Mas não aja como se estivesse discutindo.
Seja honesto conosco.
559
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
“Estamos tendo um pequeno trilho.”
Fomos avisados.
560
00:29:55,667 --> 00:29:58,459
É só isso, não leve a sério.
- Você é pesado.
561
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
- Diga-me, de onde você veio?
562
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
Eh? De onde você vem?
563
00:30:04,125 --> 00:30:06,417
Você sabe o quanto
personagens que interpretei?
564
00:30:06,584 --> 00:30:09,959
Seu bastardo, vá! Você não nasceu,
Eu já fazia 5 filmes por ano.
565
00:30:10,125 --> 00:30:12,334
Eu estarei no topo da conta
e se eu aparecer?
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,834
Francamente.
- Você está no topo da conta?
567
00:30:15,000 --> 00:30:16,542
- Sim, lá em cima.
- Oh sim!
568
00:30:16,959 --> 00:30:18,875
- OK.
- Você tem algum problema com isso?
569
00:30:19,042 --> 00:30:21,375
- Não, nenhum.
- Por favor, vamos começar de novo.
570
00:30:21,709 --> 00:30:25,334
- Você acha que Paul Thomas Anderson
me contrataria de outra forma?
571
00:30:25,500 --> 00:30:26,417
Estúpido, vá!
572
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
Cale a boca,
você não sabe do que está falando.
573
00:30:29,250 --> 00:30:30,334
Cala a sua boca !
574
00:30:30,750 --> 00:30:33,125
- Você é agressivo, “cale a boca” imediatamente.
575
00:30:33,292 --> 00:30:35,584
Você está drogado, em ascensão.
576
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
Volte um pouco, acalme-se.
577
00:30:38,667 --> 00:30:39,875
- Mas…
- Acalme-se.
578
00:30:40,042 --> 00:30:42,792
- Ele ficou.
- Você é chato. Você é pesado.
579
00:30:42,959 --> 00:30:46,167
- Parar.
- Tenho que me curvar, ele está gritando?
580
00:30:46,334 --> 00:30:49,334
Eu acredito que tenho o direito
saber com quem estou lidando.
581
00:30:49,500 --> 00:30:51,959
OK?
- Sim claro. Você quer saber?
582
00:30:52,125 --> 00:30:54,334
Procure-me. Você quer ter certeza?
583
00:30:54,500 --> 00:30:55,709
- Eu não preciso disso.
584
00:30:55,875 --> 00:30:57,875
- Pare, pare.
- Sim, procure-me.
585
00:30:58,042 --> 00:31:01,167
Você quer investigar,
Inspetor minhas bolas?
586
00:31:01,334 --> 00:31:01,959
Idiota !
587
00:31:03,542 --> 00:31:05,375
Nunca tomei nada, nunca!
588
00:31:05,709 --> 00:31:06,459
Vá se danar !
589
00:31:06,875 --> 00:31:09,417
- Ei ! Em primeiro lugar, muito gentil, seja educado.
590
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
- Muito macio?
- Por que você está se colocando nesse estado?
591
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
Seus olhos injetados de sangue.
Uma vaca louca.
592
00:31:15,625 --> 00:31:16,959
- Você sabe o que ela diz?
593
00:31:18,250 --> 00:31:19,125
- Droga!
- Você está bem?
594
00:31:19,292 --> 00:31:20,625
- Você não pode evitar?
595
00:31:21,209 --> 00:31:24,334
Você desmaia a cada dez minutos?
- Bem, o que?
596
00:31:24,500 --> 00:31:27,334
- Nunca vamos terminar.
- Estou sendo insultado?
597
00:31:27,834 --> 00:31:30,625
Ele me interrompe no meio da réplica.
598
00:31:31,042 --> 00:31:33,875
- Diga a ele com educação.
Não se empolgue assim!
599
00:31:34,042 --> 00:31:35,084
- Isso foi legal.
600
00:31:35,250 --> 00:31:38,959
- Muito legal.
- Em relação ao que eu queria dizer.
601
00:31:39,834 --> 00:31:42,500
- Você tem sorte,
Eu não bato em pessoas idosas.
602
00:31:42,667 --> 00:31:43,417
- Sim ?
- Sim.
603
00:31:43,584 --> 00:31:46,209
- Bem, vá em frente. Vamos, vamos sair.
Eu vou desmontar você.
604
00:31:46,375 --> 00:31:49,459
- Ninguém desmonta ninguém.
Você está doente?
605
00:31:49,625 --> 00:31:51,584
- Você está sangrando.
- Pare com esse pesadelo!
606
00:31:51,750 --> 00:31:53,459
- Vou limpar você.
607
00:31:55,792 --> 00:31:57,334
Como vai ?
608
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
- Pequeno bastardo, vá!
609
00:32:02,167 --> 00:32:02,792
- Ah, droga!
610
00:32:03,167 --> 00:32:05,375
Mas não, ela está certa!
611
00:32:05,542 --> 00:32:09,334
Nós nunca vamos chegar lá,
É um desastre!
612
00:32:14,167 --> 00:32:18,542
Você percebe a imagem horrível
o que damos de nós mesmos? Sem brincadeira.
613
00:32:20,500 --> 00:32:24,709
Violência gratuita, física e verbal.
Precisamos disso?
614
00:32:25,292 --> 00:32:26,292
Oh !
615
00:32:28,375 --> 00:32:33,042
Os quartos já estão vazios.
Então, aqui, eu te digo, sinceramente,
616
00:32:33,542 --> 00:32:36,375
ninguém vai querer ver nosso rosto.
Droga!
617
00:32:36,542 --> 00:32:38,542
Está morto!
618
00:32:39,250 --> 00:32:40,792
O público vai nos odiar.
619
00:32:41,459 --> 00:32:45,125
- Pare de querer ser perfeito.
Você nos infla com sua imagem.
620
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
Eles não se importam, pessoal.
621
00:32:47,292 --> 00:32:51,334
Eles não sabem nossos nomes,
eles têm outras preocupações. Em que você acredita?
622
00:32:51,625 --> 00:32:53,209
Eles seguiram em frente.
623
00:32:53,375 --> 00:32:56,334
- Não, isso é cínico.
Eu não concordo!
624
00:32:57,542 --> 00:33:00,875
Ainda existem fãs de cinema maravilhosos por aí.
625
00:33:01,042 --> 00:33:03,750
Bem, sim.
E estamos expostos, sinto muito.
626
00:33:04,500 --> 00:33:06,417
Devemos dar um bom exemplo.
627
00:33:06,584 --> 00:33:08,542
Você precisou bater nele?
628
00:33:08,709 --> 00:33:10,834
- O bom exemplo, bem, vamos ver.
629
00:33:11,000 --> 00:33:12,292
Ei, quer saber?
630
00:33:12,875 --> 00:33:17,000
Comece assumindo
sua homossexualidade, por exemplo.
631
00:33:17,167 --> 00:33:18,417
Saia do armário.
- O que ?
632
00:33:18,584 --> 00:33:21,000
- Vamos !
- Foda-se, sem parentesco.
633
00:33:21,167 --> 00:33:24,042
- É muito lindo
para ensinar lições a outros.
634
00:33:24,209 --> 00:33:27,084
Resolva seu problema pessoal e então veremos.
635
00:33:27,250 --> 00:33:28,084
- Droga!
636
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
Então, espere, para sua informação,
637
00:33:30,417 --> 00:33:33,917
Não preciso me justificar para você!
638
00:33:34,084 --> 00:33:35,459
E ainda assim,
639
00:33:35,959 --> 00:33:39,500
de qualquer forma, com licença,
em primeiro lugar, não é um problema.
640
00:33:41,042 --> 00:33:44,084
Eu não sou gay,
Sou bi, não é a mesma coisa.
641
00:33:44,250 --> 00:33:45,500
- Pratique, sua coisa.
642
00:33:45,750 --> 00:33:48,792
Como híbridos. Você polui,
e você muda quando lhe convém.
643
00:33:48,959 --> 00:33:51,709
Ótimo, sua coisa, honestamente.
- Não, mas uau!
644
00:33:51,875 --> 00:33:52,834
Ajuda!
645
00:33:53,000 --> 00:33:55,959
Eu não quero entender
esta metáfora nojenta.
646
00:33:56,417 --> 00:33:57,792
Mas meu Deus!
647
00:34:00,084 --> 00:34:02,250
- Eu nunca deveria ter feito esse filme.
648
00:34:02,417 --> 00:34:05,375
- Isso, a atração do ganho, é terrível.
649
00:34:05,542 --> 00:34:08,834
Eu, você me acena com um bife de 500
diante dos olhos,
650
00:34:09,000 --> 00:34:11,959
Eu rolo na merda,
sem dúvida.
651
00:34:12,125 --> 00:34:14,209
- Você pode parar de se mover?
- Oh.
652
00:34:14,375 --> 00:34:17,125
- Já é chato o suficiente fazer isso.
- Perdão.
653
00:34:18,167 --> 00:34:22,750
- Por que tive esse reflexo estúpido?
se limpar como uma enfermeira?
654
00:34:24,167 --> 00:34:25,084
- Hum.
655
00:34:25,542 --> 00:34:28,000
Talvez você goste de mim
um pouco.
656
00:34:31,250 --> 00:34:32,792
Como você gosta de mim?
657
00:34:33,459 --> 00:34:35,167
- Nas cenas?
- Sim.
658
00:34:35,584 --> 00:34:37,792
- Sim, está tudo bem, você está bem, sim.
659
00:34:37,959 --> 00:34:40,709
- Você realmente acha isso?
- Sim, você é confiável.
660
00:34:40,875 --> 00:34:43,667
- Você vai ver,
minha gama de emoções é ampla.
661
00:34:43,834 --> 00:34:47,375
Honestamente, por enquanto,
Eu brinco com moderação,
662
00:34:47,542 --> 00:34:51,167
mas quando soltei o pedal do freio,
depois fica difícil!
663
00:34:53,584 --> 00:34:55,209
- Você está bem?
664
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- Não ?
- Bem, não.
665
00:34:56,959 --> 00:34:59,167
- Não sei, eu senti.
Desculpa.
666
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
- Bem…
- Sim.
667
00:35:01,709 --> 00:35:05,167
- Você sabe, eu posso te criticar por isso.
- O que ?
668
00:35:05,334 --> 00:35:08,209
- Se eu contar isso,
você nunca mais trabalha.
669
00:35:08,375 --> 00:35:11,917
- Pronto, eu te estuprei
sem perceber?
670
00:35:12,084 --> 00:35:15,625
- Se eu não tivesse reflexo de recuar,
você me tocou.
671
00:35:15,792 --> 00:35:17,959
- Mas ei, estou treinando, ei!
672
00:35:18,125 --> 00:35:20,542
Temos que nos beijar no filme.
673
00:35:20,709 --> 00:35:22,834
- Para falsificações, não assim.
674
00:35:23,000 --> 00:35:27,084
- Exatamente, eu estava testando falsificações,
praticar para falsificações.
675
00:35:27,250 --> 00:35:30,209
- Senti uma energia de verdade.
676
00:35:30,375 --> 00:35:33,750
- Você captura as energias das pessoas
assim, em dois segundos?
677
00:35:33,917 --> 00:35:36,125
- Bem, sim.
- Você é médium, tipo?
678
00:35:36,292 --> 00:35:39,000
- Sim, sou mediano,
perfeitamente.
679
00:35:39,167 --> 00:35:42,250
Mas o que você acha?
Conheço os caras muito bem.
680
00:35:42,417 --> 00:35:44,250
Você não é o primeiro a tentar.
681
00:35:44,417 --> 00:35:45,084
Ufa!
682
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
- Ouça o que vou dizer.
683
00:35:47,167 --> 00:35:50,459
Mesmo se você me pagar
um milhão de dólares, dinheiro,
684
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
um milhão, eu prometo a você,
685
00:35:52,792 --> 00:35:56,292
Eu não gasto dez minutos
com um cara nu na minha cama.
686
00:35:56,834 --> 00:36:01,084
Não é natural para mim.
Sinto muito, é o que penso.
687
00:36:01,625 --> 00:36:03,334
Você está perturbado.
688
00:36:03,500 --> 00:36:07,959
- Mas vá em frente, mergulhe de novo,
isso é bom, muito bem! Droga, a vaca!
689
00:36:08,125 --> 00:36:12,250
Você está pensando em dólares agora?
Você achou que estava em Hollywood?
690
00:36:12,417 --> 00:36:15,375
Ninguém quer ficar na sua cama.
Você olhou para si mesmo?
691
00:36:15,542 --> 00:36:18,542
- Você ficaria surpreso
do meu sucesso com as mulheres.
692
00:36:18,709 --> 00:36:21,000
Você não pode imaginar.
- É difícil, me perdoe.
693
00:36:21,167 --> 00:36:25,417
- Quanto a Hollywood, mesmo que
é chato, sinto muito por você,
694
00:36:25,584 --> 00:36:28,417
mas é uma realidade, é assim.
695
00:36:28,834 --> 00:36:32,792
Eu termino essa merda com você
e imediatamente pego o avião.
696
00:36:32,959 --> 00:36:35,959
Você me verá mais.
- Mas saia daqui!
697
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
Não vamos te segurar, vamos?
698
00:36:41,209 --> 00:36:46,125
- Estamos tentando fazer um último.
No primeiro deslize, perdi a paciência.
699
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
Vamos pegar de volta?
- Vamos começar de novo.
700
00:36:50,875 --> 00:36:52,459
- Vocês estão todos chateados.
701
00:36:53,250 --> 00:36:55,709
- Sua dor está melhor?
Você vai sobreviver?
702
00:36:55,875 --> 00:36:57,459
- Eu nem te culpo.
703
00:36:57,625 --> 00:36:59,917
Vindo de um ator em fim de carreira…
704
00:37:00,084 --> 00:37:01,792
- OK, podemos continuar?
705
00:37:01,959 --> 00:37:04,167
- Claro. Um segundo.
Você sabe o que?
706
00:37:04,334 --> 00:37:08,209
Eu desejo que você faça
mesmo que apenas 5% da minha carreira.
707
00:37:08,375 --> 00:37:10,500
- OK.
- Mas você não vai conseguir.
708
00:37:10,667 --> 00:37:13,500
Você sabe por quê?
É a crise económica.
709
00:37:13,667 --> 00:37:16,250
- Vamos começar de novo?
- Mas eu desejo a você.
710
00:37:16,750 --> 00:37:19,209
Eu simplesmente digo “boa sorte”.
711
00:37:19,375 --> 00:37:20,584
- OK, vamos continuar?
712
00:37:20,750 --> 00:37:23,292
- Crise ou não, daqui a 2 anos,
Estou no topo.
713
00:37:23,459 --> 00:37:25,500
Eu vou comer tudo.
714
00:37:25,667 --> 00:37:27,125
- No topo do quê?
715
00:37:27,292 --> 00:37:28,625
- Parar.
- No topo do pôster.
716
00:37:28,792 --> 00:37:30,917
- No topo do pôster?
- Parar.
717
00:37:31,084 --> 00:37:32,209
- Está tudo bem, é ele.
718
00:37:32,375 --> 00:37:34,334
- Você tem doze anos ou algo assim?
719
00:37:34,500 --> 00:37:35,375
- Vamos começar de novo?
720
00:37:35,542 --> 00:37:39,250
- Você vai comparar seus paus?
- Como vai você.
721
00:37:39,792 --> 00:37:43,250
Vamos começar de novo.
- Seja um pouco profissional, você é uma pena.
722
00:37:46,000 --> 00:37:47,167
Minha bunda está cheia disso.
723
00:37:47,334 --> 00:37:51,084
- Você tem que ser vulgar?
“Galo”, “bunda”, por quê?
724
00:37:51,250 --> 00:37:54,709
Eu também tenho vergonha de estar entre vocês.
Estou mortificado.
725
00:37:54,875 --> 00:37:57,625
- Vamos começar de novo?
- Você, vou te contar uma coisa.
726
00:37:58,084 --> 00:38:00,792
Uma observação homofóbica
e eu faço uma reclamação.
727
00:38:00,959 --> 00:38:03,125
- Não se preocupe, você não vai registrar reclamação.
728
00:38:03,292 --> 00:38:06,584
Já esvaziei tudo, não sobrou nada.
- Muito bem, obrigado.
729
00:38:06,750 --> 00:38:07,834
- Por favor.
730
00:38:08,292 --> 00:38:09,584
Vamos lá?
- Claro.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,375
- Vá em frente, Guillaume, comece de novo.
732
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
- Ao seu comando, chefe.
733
00:38:14,042 --> 00:38:16,375
Ok, vou começar de novo.
734
00:38:17,875 --> 00:38:21,459
É um prazer finalmente conhecer você.
735
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
- Estou feliz também.
736
00:38:23,042 --> 00:38:25,959
- eu estava pensando
se você realmente existisse.
737
00:38:26,625 --> 00:38:27,959
- Pai, por favor.
738
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
- O que ?
- É constrangedor.
739
00:38:29,667 --> 00:38:31,709
- Deixe ele falar, tudo bem.
740
00:38:31,875 --> 00:38:35,500
- Bem, não. Eu sei de cor,
ele não vai parar mais.
741
00:38:35,667 --> 00:38:39,000
Ele monopolizará a conversa.
- Ela não está errada.
742
00:38:39,167 --> 00:38:41,542
Eu falo muito,
ele é mais forte que eu.
743
00:38:41,709 --> 00:38:43,667
Eu não posso evitar.
744
00:38:43,834 --> 00:38:47,959
Mesmo em situações
onde eu deveria ficar em silêncio, bem,
745
00:38:48,125 --> 00:38:51,542
Eu não sei por que,
Eu falo, sai por conta própria.
746
00:38:51,709 --> 00:38:56,084
É engraçado, porém,
quando eu era pequeno, era tímido.
747
00:38:56,792 --> 00:38:58,709
- Então, Florence me contou
748
00:38:58,875 --> 00:39:00,917
que você é um banqueiro.
- Bastante.
749
00:39:01,084 --> 00:39:04,209
Talvez seja por isso
que eu falo o tempo todo.
750
00:39:04,375 --> 00:39:07,792
Talvez para confundir meus clientes.
Quem sabe?
751
00:39:08,250 --> 00:39:10,792
- Então, para mim, ainda é engraçado,
752
00:39:10,959 --> 00:39:12,959
na vida real,
753
00:39:13,125 --> 00:39:16,792
eu nunca conheci
um banqueiro assim.
754
00:39:16,959 --> 00:39:18,542
-Ah, diga.
- Sim.
755
00:39:18,709 --> 00:39:20,625
Tilintar de copos
756
00:39:44,375 --> 00:39:46,750
- Vendemos quando todos estão comprando,
757
00:39:46,917 --> 00:39:51,125
compramos quando todo mundo está vendendo.
Não é mais complicado do que isso.
758
00:39:51,292 --> 00:39:52,334
- Então.
759
00:39:53,375 --> 00:39:54,584
Desculpe pela espera.
760
00:39:55,084 --> 00:39:57,750
- Oh! eu pedi
uma Borgonha muito boa.
761
00:39:57,917 --> 00:39:59,584
Você gosta disso?
- Sim…
762
00:39:59,750 --> 00:40:01,167
- Eu adoro isso.
- Vamos ver.
763
00:40:03,292 --> 00:40:04,625
- Então…
- Ótimo.
764
00:40:06,917 --> 00:40:07,792
- Sim.
765
00:40:13,000 --> 00:40:14,584
- Ah, aí. Ei !
766
00:40:15,459 --> 00:40:16,542
- Droga…
767
00:40:19,750 --> 00:40:22,959
Me desculpe,
Estou estressado desde esta manhã.
768
00:40:24,709 --> 00:40:25,917
- Nós vemos isso.
769
00:40:26,084 --> 00:40:28,209
Pare, coloque em todos os lugares.
770
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
Parar.
771
00:40:29,417 --> 00:40:32,500
- Esta é a minha primeira vez como figurante.
- Oh.
772
00:40:32,667 --> 00:40:34,667
- Deve ser medo do palco ou algo assim.
773
00:40:34,834 --> 00:40:36,750
Quase não dormi.
774
00:40:36,917 --> 00:40:38,375
- Ah, pronto, pronto!
- Droga…
775
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
Não é possível, porra.
776
00:40:40,667 --> 00:40:43,042
- Sinto muito por estragar tudo.
777
00:40:43,209 --> 00:40:44,292
- Oh não.
778
00:40:44,459 --> 00:40:47,959
Já era uma merda antes de você chegar,
não há problema.
779
00:40:48,625 --> 00:40:50,292
Qual o seu nome ?
780
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
- Stéphane.
781
00:40:52,209 --> 00:40:54,959
- OK. Tudo vai correr bem, Stéphane.
- OK.
782
00:40:55,125 --> 00:40:56,667
- Não há estresse.
783
00:40:57,000 --> 00:40:59,459
Estamos com você.
- Posso tentar de novo?
784
00:40:59,625 --> 00:41:02,750
- Sim, vá em frente. Você tem tempo,
Pronto, pratique.
785
00:41:02,917 --> 00:41:04,375
- OK. Então…
786
00:41:04,709 --> 00:41:06,042
- Aí está. Tremendo.
787
00:41:06,209 --> 00:41:07,500
Tremendo.
788
00:41:10,542 --> 00:41:12,584
- Ah, pronto, pronto! Não, mas...
789
00:41:13,042 --> 00:41:13,667
- Então,
790
00:41:13,834 --> 00:41:16,042
ah, Stéphane... Stéphane!
791
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
Você tem certeza que não é
792
00:41:17,625 --> 00:41:19,959
bastante neurológico, sua preocupação?
793
00:41:20,125 --> 00:41:20,834
- Não.
- Não?
794
00:41:21,000 --> 00:41:23,459
- Estou morrendo de estresse, eu me conheço.
795
00:41:24,959 --> 00:41:26,625
Minha barriga dói e tudo mais.
796
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
Eu sinto isso.
797
00:41:31,334 --> 00:41:32,459
Na verdade, eu…
798
00:41:33,000 --> 00:41:35,834
eu sempre sonhei
participar de um filme.
799
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Então.
800
00:41:37,292 --> 00:41:39,292
Então, eu perco meus meios.
801
00:41:43,709 --> 00:41:45,125
Estou esperando por isso há dez anos.
802
00:41:48,542 --> 00:41:49,584
- Ouça…
803
00:41:49,750 --> 00:41:53,792
Stéphane, não se pressione,
Isso vai te estressar ainda mais.
804
00:41:54,209 --> 00:41:54,875
Relaxar.
805
00:41:56,667 --> 00:41:57,917
- Ah, droga!
806
00:41:58,542 --> 00:42:01,709
Bem no dia em que eu realizar meu sonho,
caramba!
807
00:42:03,250 --> 00:42:05,084
Estou estragando tudo como um completo perdedor!
808
00:42:06,959 --> 00:42:08,375
- Oh não!
- Não bata em você.
809
00:42:08,542 --> 00:42:09,875
Stéphane, não se bata,
810
00:42:10,042 --> 00:42:11,000
é apenas um filme.
811
00:42:11,167 --> 00:42:12,709
- Ok, desculpe.
- OK?
812
00:42:12,875 --> 00:42:13,542
- Desculpe.
813
00:42:13,709 --> 00:42:14,792
- Então, pegue de novo.
814
00:42:15,292 --> 00:42:17,459
Relaxado, calmo, está tudo bem.
815
00:42:17,625 --> 00:42:18,792
- Tudo bem.
816
00:42:20,375 --> 00:42:21,792
Então…
- Aí está.
817
00:42:22,250 --> 00:42:24,792
Ah, ótimo! Borgonha.
- Então.
818
00:42:30,250 --> 00:42:35,250
- Pronto, concordo com o Guillaume,
Parece uma crise epiléptica ali.
819
00:42:35,625 --> 00:42:37,792
- Bem, sim, eu estava certo.
820
00:42:38,500 --> 00:42:40,167
Ele não está bem.
- Filhote de cachorro!
821
00:42:41,375 --> 00:42:43,292
- Um bônus Gilles de la Tourette.
822
00:42:43,459 --> 00:42:44,792
- Pare um pouco,
823
00:42:44,959 --> 00:42:46,125
você também, aí.
824
00:42:46,292 --> 00:42:47,167
Você está deixando ele ansioso.
825
00:42:47,334 --> 00:42:48,500
- Vou tomar um pouco de ar fresco.
826
00:42:48,667 --> 00:42:52,875
Eu nunca participei de um momento
tão doloroso como sempre em minha vida.
827
00:42:53,292 --> 00:42:54,750
- Oh! Uh…
828
00:42:55,709 --> 00:42:58,375
- Vamos sair do Titanic?
- Perfeitamente, sim.
829
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
- Oh !
830
00:43:04,292 --> 00:43:06,625
Desculpe. A culpa é minha.
831
00:43:06,792 --> 00:43:07,834
- Sem chance.
- Sim.
832
00:43:08,000 --> 00:43:08,917
- Não é você.
833
00:43:09,084 --> 00:43:12,917
Vá em frente, olhe.
Temos algum tempo, pratique.
834
00:43:13,084 --> 00:43:14,125
- Tudo bem.
835
00:43:14,625 --> 00:43:16,334
Então…
- Ótimo.
836
00:43:18,667 --> 00:43:21,084
Muito bom, obrigado. Ótimo.
837
00:43:24,250 --> 00:43:26,292
- Ah, aí!
838
00:43:26,459 --> 00:43:28,000
- Ah, droga!
839
00:43:28,167 --> 00:43:30,125
- Ah, Stéphane.
- Não é possível!
840
00:43:30,709 --> 00:43:32,334
Estou muito tenso.
- Stéphane.
841
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
- Eu coloquei em todos os lugares.
- Stéphane!
842
00:43:34,542 --> 00:43:35,709
Na minha opinião,
843
00:43:35,875 --> 00:43:37,292
você deveria…
844
00:43:37,959 --> 00:43:39,917
beba o resto da garrafa.
845
00:43:43,042 --> 00:43:45,209
Sim, confie em mim.
Você não pode
846
00:43:45,375 --> 00:43:46,667
continue, você vai explodir.
847
00:43:46,834 --> 00:43:48,542
Então…
848
00:43:51,792 --> 00:43:52,709
Tome uma bebida,
849
00:43:52,875 --> 00:43:54,459
Vá com calma, amigo.
850
00:43:54,625 --> 00:43:55,542
- Tudo bem.
851
00:43:55,709 --> 00:43:58,250
- Neste, ele está certo,
francamente.
852
00:43:58,750 --> 00:44:00,334
- OK.
- Sim.
853
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- Bom.
854
00:44:06,000 --> 00:44:06,625
- Então.
855
00:44:12,417 --> 00:44:14,792
- Sim, tenho certeza, sim.
856
00:44:14,959 --> 00:44:18,834
É um desastre, atmosfera abominável,
todo mundo está discutindo.
857
00:44:19,000 --> 00:44:21,584
Eu vou pegar câncer
se eu ficar aqui.
858
00:44:21,750 --> 00:44:26,250
E o outro, agora há pouco, ele tentou
abusar de mim no banheiro.
859
00:44:26,667 --> 00:44:27,834
Que terror...
860
00:44:28,292 --> 00:44:31,292
Há um extra mongol
quem tenta...
861
00:44:31,584 --> 00:44:33,959
Eu... eu não aguento mais, na verdade.
862
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
*OK?
- Ok.
863
00:44:36,250 --> 00:44:38,334
Ouça, encontraremos uma solução.
864
00:44:38,500 --> 00:44:42,459
Respire fundo, acalme-se,
Vai ficar tudo bem, estou com você.
865
00:44:42,625 --> 00:44:47,084
Na verdade, se você partir hoje,
você não ganhará nada, isso é normal.
866
00:44:47,250 --> 00:44:48,167
*- Ah, droga!
867
00:44:48,334 --> 00:44:51,334
- Bem, finalmente, Florença,
você assinou, de qualquer maneira.
868
00:44:51,500 --> 00:44:53,792
Você sabe que não fazemos o que queremos.
869
00:44:53,959 --> 00:44:56,667
*- Encontre algo.
Você não tem uma ideia?
870
00:44:58,125 --> 00:45:00,792
- Caso contrário, não sei, podemos mentir.
871
00:45:00,959 --> 00:45:03,125
Dizem que você está grávida, é isso.
872
00:45:03,292 --> 00:45:05,917
*- O quê?
- Bem, sim, você está grávida.
873
00:45:06,084 --> 00:45:09,667
Você se sente muito mal,
você tem náusea, tontura.
874
00:45:09,834 --> 00:45:13,375
Então você não pode mais virar.
Uma desculpa muito boa.
875
00:45:13,542 --> 00:45:15,500
- Você é o pior agente do mundo.
876
00:45:15,667 --> 00:45:18,834
Essa é sua única ideia?
Fingir que está grávida?
877
00:45:19,000 --> 00:45:22,542
*- Por que não?
- O que eu faço? Devo colocar uma barriga falsa?
878
00:45:22,709 --> 00:45:24,042
*- Não sei.
879
00:45:24,209 --> 00:45:27,000
- Esqueça, eu vou cuidar sozinho.
880
00:45:27,167 --> 00:45:29,334
Você é inútil de qualquer maneira.
881
00:45:29,500 --> 00:45:32,292
Tenha ótimas férias,
com meu dinheiro!
882
00:45:32,459 --> 00:45:34,542
*- Mas finalmente!
- Ciao. Ciao!
883
00:45:37,750 --> 00:45:39,542
- Pequena sequência.
884
00:45:41,959 --> 00:45:43,667
Vibrar
885
00:45:49,167 --> 00:45:50,250
Sim, meu Davidou?
886
00:45:50,792 --> 00:45:54,250
- Sim, querido. Eu preciso de você.
Você tem dois minutos?
887
00:45:54,417 --> 00:45:56,375
*- Claro, meu querido. Diga-me.
888
00:45:56,542 --> 00:46:00,125
- É Tardieu quem está falando comigo sobre um papel
que ele tivesse sido oferecido
889
00:46:00,292 --> 00:46:02,667
no próximo Paul Thomas Anderson.
890
00:46:02,834 --> 00:46:04,959
Você está ciente?
*- Ruídos do corredor.
891
00:46:05,125 --> 00:46:06,709
- Quem cuida disso?
892
00:46:07,542 --> 00:46:09,125
*- Acho que é o fuzileiro naval.
893
00:46:09,292 --> 00:46:10,959
- Ok, ok, ótimo.
894
00:46:11,375 --> 00:46:15,625
Eu gostaria que você ligasse.
Você torpedeia e deixa isso claro.
895
00:46:15,792 --> 00:46:16,959
*Indistinto
896
00:46:17,125 --> 00:46:20,959
Não sei, querido, o que você quer.
Você o chama de anti-semita.
897
00:46:21,125 --> 00:46:24,667
Ou um viciado em drogas, um alcoólatra.
O que você quer, mas você libera.
898
00:46:24,834 --> 00:46:27,667
E você se dá bem
para que eles me levem.
899
00:46:27,834 --> 00:46:28,750
OK?
900
00:46:29,292 --> 00:46:32,084
Mas é claro,
Ele não fala uma palavra de inglês.
901
00:46:33,250 --> 00:46:34,834
- Esse não é seu nome verdadeiro?
902
00:46:35,000 --> 00:46:36,292
- Bem…
903
00:46:36,459 --> 00:46:38,417
Christian é meu nome verdadeiro.
904
00:46:38,584 --> 00:46:41,209
E Willy é meu nome artístico.
905
00:46:42,500 --> 00:46:45,292
- Ah, ok, é ainda pior
isso eu pensei.
906
00:46:45,459 --> 00:46:47,584
Hum, você escolheu?
907
00:46:47,750 --> 00:46:50,000
- Ah, sim, sim. Na verdade, eu…
908
00:46:50,167 --> 00:46:53,209
Sou fã da série Arnold e Willy.
- Ah.
909
00:46:53,375 --> 00:46:58,334
- Como adorei o anão, o africano.
Eu me identifico com ele, não sei.
910
00:46:58,500 --> 00:47:00,625
- Não brinca, você está falando sério?
911
00:47:00,792 --> 00:47:03,750
- Sim. Desde a escola,
Eu me chamo Willy.
912
00:47:03,917 --> 00:47:05,792
É uma ilusão antiga.
913
00:47:05,959 --> 00:47:08,167
Assisti todos os episódios.
914
00:47:08,334 --> 00:47:11,459
- Você é realmente muito, muito estúpido, você.
Oh sim.
915
00:47:11,625 --> 00:47:12,375
- Para que ?
916
00:47:12,542 --> 00:47:14,459
- O anão não é Willy.
917
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
- Bom dia.
918
00:47:15,792 --> 00:47:17,584
- O anão é Arnold.
919
00:47:17,750 --> 00:47:19,792
- Bom dia.
- É fato conhecido!
920
00:47:20,334 --> 00:47:22,417
Todo mundo sabe que é Arnold.
921
00:47:22,667 --> 00:47:25,875
Você assistiu 200 episódios
e você não percebeu isso?
922
00:47:26,042 --> 00:47:28,584
- Espere, você está me dizendo
923
00:47:28,750 --> 00:47:32,959
que estive errado durante toda a minha vida?
Você quer me bater?
924
00:47:33,125 --> 00:47:34,959
É o quê?
925
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
Pelo menos isso faz você rir,
926
00:47:36,542 --> 00:47:40,250
você gosta de mim, finalmente.
- É um pouco cedo para decidir.
927
00:47:40,417 --> 00:47:42,625
Mas não quero mais bater em você.
928
00:47:42,792 --> 00:47:44,792
- Você vai acabar gostando de mim.
929
00:47:45,500 --> 00:47:47,709
- Sim.
- Vamos, felicidades.
930
00:47:47,875 --> 00:47:50,292
- Para Arnold e Willy.
- Perfeitamente.
931
00:47:55,667 --> 00:47:57,292
- Como você está com o vinho?
932
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
- Não posso.
933
00:48:01,709 --> 00:48:04,542
Eu vou treinar.
Estou aqui, estou treinando.
934
00:48:04,709 --> 00:48:05,959
- Pratique, sim.
935
00:48:06,834 --> 00:48:07,959
- Você espera
936
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
a atriz continuar?
937
00:48:10,292 --> 00:48:11,042
- Sem chance.
938
00:48:12,667 --> 00:48:15,292
Temos um pequeno problema com o extra.
939
00:48:15,459 --> 00:48:18,125
O cavalheiro com excesso de peso
quem é o servidor.
940
00:48:18,292 --> 00:48:19,084
- Oh.
941
00:48:19,250 --> 00:48:22,750
- Ele tem dificuldade em fazer alguma coisa
tão estúpido desde antes.
942
00:48:22,917 --> 00:48:25,542
Ele está super estressado,
Não é fácil para ele.
943
00:48:26,334 --> 00:48:27,625
- Tudo bem.
944
00:48:27,959 --> 00:48:30,084
- Vá em frente.
- Não é possível.
945
00:48:32,084 --> 00:48:33,875
Mas... ah, droga!
946
00:48:34,042 --> 00:48:36,625
- Esse é o pior dia da porra da minha vida!
947
00:48:37,209 --> 00:48:38,834
Não, é horrível!
948
00:48:39,542 --> 00:48:41,584
Vou ter um colapso nervoso!
949
00:48:43,792 --> 00:48:45,750
Venha me pegar agora,
imediatamente!
950
00:48:45,917 --> 00:48:49,167
- Minha querida, pare de chorar assim,
é ridículo.
951
00:48:49,334 --> 00:48:50,542
*- O pior dia!
952
00:48:50,709 --> 00:48:53,917
- Você sabe o que eu penso,
Eu sempre te disse.
953
00:48:54,084 --> 00:48:56,625
Você não foi feito para o cinema.
954
00:48:56,792 --> 00:48:57,750
É um ambiente
955
00:48:57,917 --> 00:48:59,417
degenera, é isso.
956
00:48:59,584 --> 00:49:02,000
Você deveria ter continuado seus estudos.
957
00:49:02,167 --> 00:49:04,375
Veja, isso o deixa infeliz.
958
00:49:04,542 --> 00:49:08,084
E você não é bom.
Desculpe-me por lhe contar, Florença.
959
00:49:08,584 --> 00:49:10,125
Você está jogando mal.
960
00:49:11,292 --> 00:49:14,500
Até seu pai, que te adora,
está consternado.
961
00:49:14,667 --> 00:49:16,875
*- É horrível.
- Sim.
962
00:49:17,042 --> 00:49:21,292
Às vezes sentimos vergonha, eu prometo.
Quando vemos você na TV...
963
00:49:23,417 --> 00:49:25,334
Ela desligou. OBRIGADO.
964
00:49:27,375 --> 00:49:30,292
- Droga…
Estou tremendo como um louco.
965
00:49:30,875 --> 00:49:32,334
Eu não aguento mais.
966
00:49:32,500 --> 00:49:34,250
- Dois segundos, acalme-se.
967
00:49:35,750 --> 00:49:38,375
- Respirar.
- Ah, pronto, pronto! É terrível,
968
00:49:38,542 --> 00:49:39,750
medo do palco.
969
00:49:41,000 --> 00:49:43,542
Especialmente para um pequeno ator de merda.
970
00:49:44,084 --> 00:49:47,709
Todo mundo está esperando por ele,
É horrível a pressão para ele.
971
00:49:48,167 --> 00:49:50,125
Pode durar horas.
972
00:49:50,292 --> 00:49:53,459
- Não podemos imaginar tudo isso
assistindo um filme em casa.
973
00:49:53,959 --> 00:49:55,750
É uma loucura, nos bastidores.
974
00:49:57,125 --> 00:50:00,834
- Nós não medimos esforços
para lhe oferecer um pouco de magia.
975
00:50:01,000 --> 00:50:03,917
- OBRIGADO.
- Segundo a produção, este é o 1º filme
976
00:50:04,084 --> 00:50:07,125
inteiramente feito por uma IA.
Isso é verdade?
977
00:50:07,584 --> 00:50:08,750
- Sim.
978
00:50:08,917 --> 00:50:12,125
Escrito e dirigido
pela inteligência artificial.
979
00:50:12,667 --> 00:50:13,959
Uma novidade mundial.
980
00:50:14,125 --> 00:50:15,042
- Ah, bom?
- Hum.
981
00:50:15,625 --> 00:50:17,709
- O que isso significa, concretamente?
982
00:50:17,875 --> 00:50:19,375
Não sabemos nada sobre isso.
983
00:50:19,959 --> 00:50:21,125
- Bem, na verdade…
984
00:50:21,792 --> 00:50:23,125
Pff… Sim, não.
985
00:50:23,292 --> 00:50:25,417
Não sei explicar, é um pouco triste.
986
00:50:26,959 --> 00:50:28,125
Continue sonhando.
987
00:50:29,042 --> 00:50:29,834
É melhor.
988
00:50:30,000 --> 00:50:31,959
- Tudo bem.
989
00:50:33,875 --> 00:50:36,000
- Droga… isso…
- Sim.
990
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
- Que bom ver você,
meu querido, sabe?
991
00:50:41,209 --> 00:50:42,084
Sinto sua falta.
992
00:50:42,542 --> 00:50:44,875
*- Você ainda está chorando?
- Não é nada.
993
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
Estou cansado, só isso.
994
00:50:47,334 --> 00:50:48,917
Você está se divertindo, caso contrário?
995
00:50:49,334 --> 00:50:52,042
*- Mãe de Simone
faz um trabalho normal.
996
00:50:52,209 --> 00:50:55,750
*Isso é interessante.
Ela cultiva vegetais para o mercado.
997
00:50:57,000 --> 00:50:58,417
- Isso é legal.
998
00:50:59,834 --> 00:51:02,084
Você gostaria que eu fizesse
um trabalho normal?
999
00:51:02,250 --> 00:51:05,084
*- Não, você não poderia.
É muito complicado.
1000
00:51:05,875 --> 00:51:07,750
- Ah, bom?
*- Bem, sim.
1001
00:51:07,917 --> 00:51:10,209
*Você está apenas fingindo
para fazer trabalhos.
1002
00:51:12,250 --> 00:51:14,250
*Ok, vamos, eu voltarei.
1003
00:51:14,417 --> 00:51:15,167
- Beijos, querido.
1004
00:51:15,334 --> 00:51:16,750
*- Beijos.
- Beijos.
1005
00:51:23,709 --> 00:51:25,000
- Droga!
1006
00:51:29,000 --> 00:51:30,125
- E se não,
1007
00:51:30,292 --> 00:51:33,917
Stéphane, o que você está fazendo?
além de servir vinho tinto?
1008
00:51:34,084 --> 00:51:36,625
- Prefiro manter o foco, desculpe.
1009
00:51:36,792 --> 00:51:39,000
Ou não vou conseguir.
- Você não jogaria
1010
00:51:39,167 --> 00:51:42,042
maracás
em um grupo musical?
1011
00:51:42,542 --> 00:51:44,625
- O mundo inteiro está brigando por isso.
1012
00:51:45,334 --> 00:51:48,209
- Concertos de 12 horas sem interrupção.
1013
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
- Parar.
- Grande músico.
1014
00:51:49,959 --> 00:51:51,292
- Se você está brincando...
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,875
Merda! Pronto, pronto!
1016
00:51:54,709 --> 00:51:55,459
Obrigado, hein!
1017
00:51:58,167 --> 00:52:00,542
Eu não posso fazer isso. Eu chegarei lá.
1018
00:52:09,959 --> 00:52:11,834
Besteira !
1019
00:52:15,667 --> 00:52:17,334
Tá bom, aí!
1020
00:52:20,209 --> 00:52:21,334
Então !
1021
00:52:22,375 --> 00:52:23,792
Já estou farto até aqui!
1022
00:53:24,417 --> 00:53:25,167
Tiro
1023
00:53:28,084 --> 00:53:29,417
- Sem brincadeira, certo?
1024
00:53:36,667 --> 00:53:38,750
As pessoas tiram fotos.
1025
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
- Diga-me.
1026
00:53:44,584 --> 00:53:47,250
Isso ainda faz parte do filme?
-Sh.
1027
00:54:19,500 --> 00:54:21,417
- Oh meu Deus !
- Oh meu Deus !
1028
00:54:31,125 --> 00:54:31,750
*- Cortar.
1029
00:54:32,500 --> 00:54:33,584
*Está na caixa.
1030
00:54:33,750 --> 00:54:35,042
- Ah, sim!
1031
00:54:35,209 --> 00:54:38,000
- Ah, droga, a vaca!
Eu não aguento mais.
1032
00:54:38,167 --> 00:54:39,500
Eu os tenho em todos os lugares.
1033
00:54:39,667 --> 00:54:41,500
- Foi ótimo.
- Limpeza!
1034
00:54:41,667 --> 00:54:43,042
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.
1035
00:54:43,209 --> 00:54:44,667
- Incrível.
- Você também.
1036
00:54:44,834 --> 00:54:47,125
- OBRIGADO. Para todos.
- Até mais.
1037
00:54:48,167 --> 00:54:51,792
*- Bravo, Guillaume Tardieu
e Florence Drucker. Esta tomada
1038
00:54:51,959 --> 00:54:54,750
*foi excelente,
provavelmente o melhor.
1039
00:54:54,917 --> 00:54:59,084
- Eu senti isso.
*- O jogo obedeceu às minhas instruções.
1040
00:54:59,584 --> 00:55:00,792
*Parabéns.
1041
00:55:00,959 --> 00:55:03,000
- Obrigado.
- OBRIGADO.
1042
00:55:03,417 --> 00:55:06,167
Diga, só uma coisa
comparado a tudo isso.
1043
00:55:06,334 --> 00:55:09,542
Desculpe, mas nós entendemos
1044
00:55:09,709 --> 00:55:11,792
Por que o cara está cometendo suicídio?
1045
00:55:12,500 --> 00:55:16,792
Parece um pouco rápido para mim, não é?
Você não acredita, não é?
1046
00:55:16,959 --> 00:55:20,000
*- Sua opinião pessoal
não é levado em consideração.
1047
00:55:20,167 --> 00:55:22,792
- Eu sei,
mas ao fazer isso, descobri…
1048
00:55:22,959 --> 00:55:25,417
*- Sua opinião pessoal
não é levado em consideração.
1049
00:55:25,584 --> 00:55:26,417
- Eu entendi.
1050
00:55:26,584 --> 00:55:28,792
Tenho 40 anos de experiência atrás de mim.
1051
00:55:28,959 --> 00:55:33,625
Estou começando a conhecer as cordas,
Se você não se importa, eu cuido disso.
1052
00:55:33,792 --> 00:55:35,792
Não seria estúpido me ouvir.
1053
00:55:35,959 --> 00:55:39,584
Você não vai decidir tudo,
sozinho, isolado,
1054
00:55:39,750 --> 00:55:42,084
com seus algoritmos, é ridículo.
1055
00:55:42,250 --> 00:55:43,042
Em algum momento...
1056
00:55:43,209 --> 00:55:45,334
*- Sua opinião pessoal
não é levado em consideração.
1057
00:55:46,292 --> 00:55:47,750
- Uh…
- Eu teria dito isso.
1058
00:55:47,917 --> 00:55:51,334
- Se eu puder,
Eu não compartilho do ponto de vista dele.
1059
00:55:51,500 --> 00:55:54,917
Eu acho isso emocionante,
esta forma de fazer cinema.
1060
00:55:55,084 --> 00:55:56,792
Eu adoro.
1061
00:56:02,459 --> 00:56:05,292
*- Sua opinião pessoal
também não é levado em consideração.
1062
00:56:05,459 --> 00:56:06,917
- Aí está.
- OK.
1063
00:56:07,084 --> 00:56:10,292
*- Por outro lado,
Comecei a editar o filme.
1064
00:56:10,792 --> 00:56:13,959
*Tenho o prazer de anunciar
que somos, no momento,
1065
00:56:14,125 --> 00:56:19,792
*92% fiéis à carta artística
encomendado pelo estúdio,
1066
00:56:19,959 --> 00:56:21,417
*esta é uma pontuação muito boa.
1067
00:56:21,584 --> 00:56:24,875
- Ótimo.
- Se é isso que é importante para você,
1068
00:56:25,042 --> 00:56:26,125
estamos encantados.
1069
00:56:26,292 --> 00:56:28,917
*- É um ótimo dia
que termina.
1070
00:56:29,084 --> 00:56:31,500
*Retorne ao hotel para descansar.
1071
00:56:31,667 --> 00:56:34,417
*Lembre-se de dormir pelo menos 7 horas.
1072
00:56:35,292 --> 00:56:37,167
*Não se esqueça. Não.
1073
00:56:37,334 --> 00:56:38,792
*Não. Não.
1074
00:56:39,125 --> 00:56:40,834
- Ah, caiu.
1075
00:56:41,000 --> 00:56:44,459
- Está tudo bem, entendemos o principal,
Não somos estúpidos.
1076
00:56:44,625 --> 00:56:45,834
Vamos, até amanhã.
1077
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
- Vejo você amanhã.
*- Não.
1078
00:56:47,875 --> 00:56:51,834
- Não adianta lamber a bunda dele.
Ele não tem bunda, na verdade.
1079
00:56:52,000 --> 00:56:53,834
- Não quero ser cortado durante a edição.
1080
00:56:54,000 --> 00:56:56,292
*- Não. Não.
1081
00:57:52,417 --> 00:57:54,542
*- Estamos, no momento, em 92%
1082
00:57:54,875 --> 00:57:58,125
*fiel ao estatuto
encomendados pelos nossos produtores.
1083
00:57:58,667 --> 00:58:00,167
*Essa é uma pontuação muito boa.
1084
00:58:00,334 --> 00:58:02,375
- Estou feliz.
- Olá, Willy!
1085
00:58:02,542 --> 00:58:04,875
- Beijos, meu Willy.
- Um segundo!
1086
00:58:05,042 --> 00:58:06,959
- Aqui vamos nós.
- Olá, gatinhos.
1087
00:58:07,125 --> 00:58:10,250
Você foi magnífico,
você garantiu!
1088
00:58:10,417 --> 00:58:13,709
- Vamos nos encontrar na pizza hoje à noite?
- Não, vou ficar em casa.
1089
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Estou um pouco exausto.
1090
00:58:15,292 --> 00:58:17,000
- Coitado, está exausto!
1091
00:58:17,167 --> 00:58:19,834
- Com este texto…
- Ei, está tudo bem!
1092
00:58:20,000 --> 00:58:22,584
- Vamos, descanse, até amanhã.
- Oi !
1093
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Vejo você amanhã !
1094
00:58:25,417 --> 00:58:26,500
Desculpe, sou seu.
1095
00:58:26,667 --> 00:58:30,875
Podemos voltar aos resultados?
Como eu estava? Estava tudo bem?
1096
00:58:31,042 --> 00:58:33,834
*- Você foi bom,
mas não é rigoroso o suficiente.
1097
00:58:34,000 --> 00:58:37,792
*Você danificou ou modificou
14 linhas de diálogo hoje.
1098
00:58:37,959 --> 00:58:41,750
- Sinto muito, sai sozinho.
Eu tenho que trabalhar nisso.
1099
00:58:41,917 --> 00:58:43,750
Eu não posso fazer isso, desculpe.
1100
00:58:43,917 --> 00:58:47,584
*- Eu recorri
para o corretor automático de diálogo
1101
00:58:47,750 --> 00:58:49,709
*para colocar tudo de volta em ordem.
1102
00:58:49,875 --> 00:58:56,042
* Haverá no seu salário
uma dedução de 460 euros sem impostos.
1103
00:58:56,209 --> 00:58:57,459
- Ok, não há problema.
- Ok, ei!
1104
00:58:57,625 --> 00:59:00,542
Você não vai conversar a noite toda.
Vamos lá?
1105
00:59:00,709 --> 00:59:02,167
- Estou terminando.
1106
00:59:02,542 --> 00:59:06,584
Desculpe, tenho que correr.
Mas prometo ter mais cuidado.
1107
00:59:06,750 --> 00:59:08,500
*- Temos trabalho amanhã.
1108
00:59:08,667 --> 00:59:11,750
*Lembre-se de dormir pelo menos 7 horas.
1109
00:59:11,917 --> 00:59:13,959
- 7h, claro, funciona.
1110
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
Obrigado, chefe. Vejo você amanhã.
1111
00:59:15,834 --> 00:59:16,834
- Ok, vamos.
1112
00:59:18,459 --> 00:59:19,417
- Desculpe.
1113
00:59:24,250 --> 00:59:25,959
- Sim, não, mas eu sei.
1114
00:59:26,584 --> 00:59:29,459
Mas eu tive grandes problemas pessoais,
na verdade.
1115
00:59:29,625 --> 00:59:30,959
Minha esposa foi embora.
1116
00:59:31,125 --> 00:59:34,375
Então, uh, eu tive depressão.
1117
00:59:35,084 --> 00:59:36,084
Então.
1118
00:59:36,459 --> 00:59:39,334
ganhei 23 quilos
entre o elenco e hoje.
1119
00:59:39,959 --> 00:59:43,417
É por isso
que mudei um pouco fisicamente.
1120
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
Me desculpe, hein.
1121
00:59:46,792 --> 00:59:47,584
*- Foi necessário
1122
00:59:47,750 --> 00:59:50,875
*informe-nos
desta mudança significativa no peso.
1123
00:59:51,042 --> 00:59:55,292
*Seremos forçados a retocar
digitalmente sua aparência corporal
1124
00:59:55,459 --> 00:59:58,417
*para retribuir a você
uma silhueta padrão.
1125
00:59:58,584 --> 01:00:01,709
- Ah, bem, ok, ótimo.
Eu não me importo com isso.
1126
01:00:01,875 --> 01:00:06,250
*- Infelizmente, o custo adicional
pós-produção deste retoque
1127
01:00:06,417 --> 01:00:08,542
*será deduzido da sua taxa.
1128
01:00:08,709 --> 01:00:11,959
*Tenha uma boa noite e obrigado, Stéphane Jouvet.
1129
01:00:12,584 --> 01:00:13,709
- Do quê?
1130
01:00:15,792 --> 01:00:16,667
Sem brincar?
1131
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
- É uma loucura, é tão lindo.
1132
01:00:36,500 --> 01:00:38,417
- Está claro, é o paraíso.
1133
01:00:38,584 --> 01:00:41,084
- Está na minha garganta.
- Para que.
1134
01:00:41,250 --> 01:00:42,584
- É tão lindo.
1135
01:00:42,750 --> 01:00:46,250
- Você me conhece,
Sou um garoto do interior de coração.
1136
01:00:47,250 --> 01:00:51,584
Estamos em um apartamento em Paris,
Não estou reclamando, mas tudo isso...
1137
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
É incomparável,
aquela sensação aí. Oh !
1138
01:00:58,000 --> 01:01:02,250
Eu nunca tenho o suficiente.
Posso pousar em qualquer lugar e ficar
1139
01:01:02,625 --> 01:01:05,959
três dias observando a natureza,
mas sem problema.
1140
01:01:08,375 --> 01:01:10,584
- Devíamos sair de Paris com mais frequência.
1141
01:01:10,750 --> 01:01:13,042
Nem que seja para respirar.
- Hum.
1142
01:01:13,209 --> 01:01:14,292
- Somos estúpidos.
1143
01:01:14,875 --> 01:01:17,750
Nós poderíamos pagar por isso.
eu ainda ganho
1144
01:01:18,250 --> 01:01:19,417
minha vida é muito boa.
1145
01:01:19,584 --> 01:01:22,750
- Dizemos isso sempre,
nós nunca fazemos isso. Para que ?
1146
01:01:22,917 --> 01:01:24,834
Nós nos deixamos ser apanhados
por besteira.
1147
01:01:25,000 --> 01:01:26,042
- Eu sei.
1148
01:01:29,875 --> 01:01:32,000
- Considerando que se tivéssemos um cachorro…
1149
01:01:32,334 --> 01:01:33,292
- Sim.
1150
01:01:33,917 --> 01:01:37,500
- Iríamos com um pouco mais de frequência.
- Não fale nisso de novo.
1151
01:01:37,667 --> 01:01:40,709
Eu te imploro.
Nós concordamos, pare.
1152
01:01:41,084 --> 01:01:44,584
- Seria bom,
ele trotava atrás, assim.
1153
01:01:44,750 --> 01:01:47,792
Nós o levaríamos para todos os lugares.
- Sou alérgico, querido.
1154
01:01:47,959 --> 01:01:50,750
Isso não é legal.
- Alérgico na cabeça!
1155
01:01:51,084 --> 01:01:55,125
Você não pode ser alérgico a cães.
Cachorros são vida.
1156
01:01:55,292 --> 01:01:57,584
Você não pode ser alérgico à vida.
1157
01:01:57,750 --> 01:02:02,125
Você tem um bloqueio psicológico,
como fiz com espinafre.
1158
01:02:02,292 --> 01:02:04,417
É a mesma coisa.
- Não, espere.
1159
01:02:04,584 --> 01:02:08,125
Nunca lhe deu manchas vermelhas.
Não tem nada a ver com isso.
1160
01:02:08,292 --> 01:02:11,167
- É exatamente a mesma coisa.
Se você... eu te digo.
1161
01:02:11,334 --> 01:02:15,459
Se você desbloquear a coisa em sua cabeça,
isso mudará durante a noite.
1162
01:02:15,625 --> 01:02:19,125
Você pode dormir em um canil.
- Eu não quero.
1163
01:02:19,292 --> 01:02:21,792
Me deixe em paz, sem vontade!
1164
01:02:22,209 --> 01:02:24,959
- Um bem pequeno,
que cabe em uma bolsa.
1165
01:02:25,125 --> 01:02:27,417
- Cristão, não insista.
Não, não!
1166
01:02:27,584 --> 01:02:31,209
Já falamos sobre isso mil vezes,
é muito restritivo. Parar.
1167
01:02:31,375 --> 01:02:34,167
- Eu farei tudo,
você não terá que se preocupar com isso.
1168
01:02:34,334 --> 01:02:36,917
Eu ando com ele, tudo.
- Eu não me importo, não!
1169
01:02:37,084 --> 01:02:39,875
É irritante, fede. Eu não quero.
Como dizer isso?
1170
01:02:40,042 --> 01:02:43,209
- Você é chato.
Estou morrendo de vontade, por favor!
1171
01:02:43,375 --> 01:02:46,209
Estou te pedindo, por favor.
1172
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
- Gosto quando você me implora.
1173
01:02:51,042 --> 01:02:52,500
Vá em frente, continue.
1174
01:02:53,709 --> 01:02:55,625
De repente me sinto poderoso.
1175
01:02:55,792 --> 01:02:57,459
Vá em frente, implore novamente.
1176
01:02:58,167 --> 01:03:00,084
- Você quer que eu fique de joelhos?
1177
01:03:00,250 --> 01:03:01,959
- Bem, experimente, para ver.
1178
01:03:02,125 --> 01:03:03,917
- Vá em frente, muito bem.
1179
01:03:06,042 --> 01:03:07,250
Meu amor.
1180
01:03:07,417 --> 01:03:08,667
Meu amor.
1181
01:03:09,584 --> 01:03:13,000
Foram dois ótimos anos
que compartilho tudo com você.
1182
01:03:13,167 --> 01:03:15,750
Na alegria, na paixão,
benevolência.
1183
01:03:15,917 --> 01:03:17,875
Olhe para mim para minha declaração.
1184
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
É importante.
- Só estou olhando para você, amor.
1185
01:03:20,625 --> 01:03:22,292
Eu só olho para você.
- Então.
1186
01:03:22,750 --> 01:03:26,792
Eu deixei minha cidade natal
de Sallanches, ok?
1187
01:03:26,959 --> 01:03:29,459
Para se acalmar
em um apartamento de 2 quartos em Paris.
1188
01:03:29,625 --> 01:03:31,584
Você sabe o que isso me custou.
1189
01:03:31,750 --> 01:03:36,375
Tudo bem ? Para perder amigos preciosos,
preocupações financeiras.
1190
01:03:36,542 --> 01:03:39,459
Uma bela discussão com meus pais.
- Espere…
1191
01:03:39,625 --> 01:03:42,459
Devo dizer o que penso?
- Deixe-me terminar.
1192
01:03:42,625 --> 01:03:44,375
Como você me vê...
- Não.
1193
01:03:44,542 --> 01:03:46,917
- Eu sou o mais feliz.
- Cristão, pare.
1194
01:03:47,084 --> 01:03:48,250
Solte.
- Realmente.
1195
01:03:48,417 --> 01:03:50,042
- Por favor.
- Realmente…
1196
01:03:50,209 --> 01:03:53,625
- Não insista.
- Vem do coração, não estou brincando.
1197
01:03:54,334 --> 01:03:55,250
- OK.
1198
01:03:55,834 --> 01:03:59,250
- Então, estou feliz, você está feliz.
1199
01:03:59,417 --> 01:04:01,209
Tudo está indo bem.
1200
01:04:01,375 --> 01:04:05,375
Contudo, há uma coisa
quem poderia retribuir, mas…
1201
01:04:05,917 --> 01:04:08,834
esta experiência de vida
ainda mais excepcional
1202
01:04:09,000 --> 01:04:11,917
e delicioso.
- Sim, eu sei, um cachorro. Não.
1203
01:04:12,084 --> 01:04:14,500
Não. Não.
- Um cachorro, por favor.
1204
01:04:14,667 --> 01:04:17,584
Eu te peço solenemente,
1205
01:04:18,209 --> 01:04:19,750
meu amor, de joelhos.
1206
01:04:19,917 --> 01:04:21,875
- O que ?
- Deixe-me chegar ao fim.
1207
01:04:22,042 --> 01:04:25,125
Eu te peço solenemente,
Guillaume, meu amor.
1208
01:04:25,875 --> 01:04:27,750
Você quer se casar comigo?
1209
01:04:29,459 --> 01:04:31,584
Eu estou brincando.
Eu só quero um cachorro.
1210
01:04:31,750 --> 01:04:35,375
- Ah, não, isso é nojento.
Não, isso não é bom.
1211
01:04:35,542 --> 01:04:38,167
Não é bom.
- Seu rosto era excepcional.
1212
01:04:38,334 --> 01:04:39,500
Perdão.
- Nojento.
1213
01:04:39,667 --> 01:04:41,000
- Perdão. Você me conhece.
1214
01:04:41,167 --> 01:04:42,500
- Não é bom.
1215
01:04:49,209 --> 01:04:50,625
- Oi.
- Oi.
1216
01:04:50,792 --> 01:04:51,500
- Como vai ?
1217
01:04:51,667 --> 01:04:52,542
- Como vai ?
1218
01:04:53,209 --> 01:04:55,750
- Não nos veremos mais, já terminei.
1219
01:04:56,167 --> 01:04:57,917
- Você só tem uma cena.
- Bem, sim.
1220
01:04:58,084 --> 01:04:58,750
- Oh sim.
1221
01:04:58,917 --> 01:05:02,250
- Você gostou, pelo menos?
- Não sei, sou confuso.
1222
01:05:02,750 --> 01:05:05,084
A produção me fez um péssimo trabalho.
1223
01:05:05,250 --> 01:05:07,334
- Eles são irritantes.
- Ah, bem, isso.
1224
01:05:07,500 --> 01:05:09,167
- Eles são chatos o tempo todo.
1225
01:05:09,834 --> 01:05:14,459
- De qualquer forma, você foi muito bom.
O tremor e tudo mais, pronto, perfeito!
1226
01:05:14,625 --> 01:05:17,417
Hilário, hein? Foi bom.
- Sim. Realmente.
1227
01:05:17,584 --> 01:05:21,084
Além disso, não é fácil de fazer,
como um truque. É verdade.
1228
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
- Isso é legal, obrigado.
1229
01:05:23,250 --> 01:05:24,417
E…
1230
01:05:25,334 --> 01:05:27,792
Talvez possamos trocar números?
1231
01:05:29,667 --> 01:05:30,709
- Para que?
1232
01:05:30,875 --> 01:05:34,917
-Eh? Não, não sei, assim.
Para manter contato, claro.
1233
01:05:36,500 --> 01:05:38,334
- Em contato…
1234
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
- Parece incomodar você.
1235
01:05:41,292 --> 01:05:47,084
- Não, somos... nós, francamente,
nós realmente não ligamos para as pessoas.
1236
01:05:47,250 --> 01:05:50,625
- Temos telefones celulares,
mas quase nunca o usamos.
1237
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
- Bem, sim.
- Não é nossa praia.
1238
01:05:53,250 --> 01:05:57,042
- Mesmo com as ondas,
o wifi, as coisas, é… pff!
1239
01:05:57,209 --> 01:05:57,917
- OK.
1240
01:05:58,084 --> 01:06:00,042
- Somos ecológicos.
- Tudo bem.
1241
01:06:00,209 --> 01:06:01,500
- Somos ecológicos.
-Eh?
1242
01:06:01,667 --> 01:06:02,625
- Hum.
1243
01:06:03,084 --> 01:06:06,459
- Tudo bem.
- Mas nos vemos na prévia.
1244
01:06:06,625 --> 01:06:08,125
Se você quiser.
- Ok, está tudo bem.
1245
01:06:08,292 --> 01:06:10,000
- Sim ?
- Eu entendo.
1246
01:06:10,167 --> 01:06:12,917
- Você está aceitando isso muito bem, não é?
- Não, está tudo bem.
1247
01:06:13,834 --> 01:06:16,167
Muitas felicidades.
- Sim, boa sorte.
1248
01:06:16,334 --> 01:06:17,709
- Olá!
1249
01:06:21,250 --> 01:06:22,334
- Oi !
1250
01:06:28,667 --> 01:06:29,959
- Nós o chateamos, não foi?
1251
01:06:30,334 --> 01:06:34,334
- Deixa para lá. Não nos importamos com esse cara.
- Isso dói.
1252
01:06:34,834 --> 01:06:37,084
- Mas tudo bem, não o conhecemos, amor.
1253
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
Você sabe como é.
1254
01:06:39,292 --> 01:06:42,250
Ele te liga, você não atende,
e depois...
1255
01:06:42,417 --> 01:06:43,917
Torna-se um inferno, então.
1256
01:06:44,084 --> 01:06:45,042
- Não está errado.
1257
01:06:45,209 --> 01:06:46,625
- Sim.
1258
01:06:46,792 --> 01:06:50,542
Não podemos manter contato
com todos, impossível.
1259
01:06:50,709 --> 01:06:52,125
Caso contrário, é incontrolável.
1260
01:06:52,542 --> 01:06:53,792
Você pode imaginar?
1261
01:07:05,209 --> 01:07:07,709
- eu sempre
este momento ligeiramente flutuante.
1262
01:07:08,792 --> 01:07:10,542
Depois de um dia de trabalho.
1263
01:07:11,084 --> 01:07:13,084
Eu me sinto estranho.
1264
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
- Hum.
1265
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
- Passamos por coisas tão intensas
em uma bandeja
1266
01:07:20,375 --> 01:07:22,167
que quando parar,
1267
01:07:23,125 --> 01:07:25,625
Não sei, me sinto um pouco perdido.
1268
01:07:26,584 --> 01:07:28,292
Como se estivesse vazio.
1269
01:07:31,625 --> 01:07:33,417
Desculpe, não quero deixar você bêbado.
1270
01:07:33,584 --> 01:07:35,375
- Não, não, mas eu entendo.
1271
01:07:36,834 --> 01:07:38,334
- Você não gosta disso, não é?
1272
01:07:38,500 --> 01:07:40,875
- Então, ah, não.
1273
01:07:41,709 --> 01:07:45,584
É engraçado porque temos
nós dois nunca conversamos,
1274
01:07:46,209 --> 01:07:48,792
mas tenho uma grande teoria sobre isso.
1275
01:07:48,959 --> 01:07:50,250
- Oh sim?
- Sim.
1276
01:07:52,500 --> 01:07:56,834
Se você quiser, eu acho
que nosso sistema de leitura do mundo…
1277
01:07:57,750 --> 01:08:00,334
- Sim?
- Está completamente invertido.
1278
01:08:01,375 --> 01:08:03,417
Está tudo ao contrário, na verdade.
1279
01:08:04,459 --> 01:08:05,959
- Mas tudo... tudo o quê?
1280
01:08:06,125 --> 01:08:07,334
- Mas tudo t.
1281
01:08:07,792 --> 01:08:09,584
Estamos completamente errados.
1282
01:08:10,459 --> 01:08:12,709
Nós acreditamos
que ficção é ficção
1283
01:08:12,875 --> 01:08:15,459
e realidade, da realidade.
1284
01:08:15,625 --> 01:08:17,792
Mas isso é completamente falso.
1285
01:08:18,625 --> 01:08:21,584
Quando você parece melhor,
é o oposto, na verdade.
1286
01:08:22,459 --> 01:08:24,834
- OK, concordo. Essa é a sua teoria?
1287
01:08:25,000 --> 01:08:26,834
- Não, mas não ria.
1288
01:08:27,875 --> 01:08:30,375
Essa ideia demorou muito para germinar,
Florença.
1289
01:08:30,542 --> 01:08:33,375
Eu pensei como um louco
durante anos.
1290
01:08:33,542 --> 01:08:35,084
Não é besteira.
1291
01:08:35,250 --> 01:08:38,042
É vertiginoso,
se você entender o conceito.
1292
01:08:38,209 --> 01:08:41,792
- Explique-me um pouco melhor,
Eu realmente não vejo o conceito aí.
1293
01:08:41,959 --> 01:08:45,000
- Bem, o que você acredita ser realidade,
aí, agora.
1294
01:08:45,167 --> 01:08:47,584
- Sim.
- Ou não sei, amanhã de manhã.
1295
01:08:47,750 --> 01:08:51,084
Quando você se levantar,
tome um café, vá correr.
1296
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
Tudo isso, na verdade, é fictício.
1297
01:08:54,709 --> 01:08:56,375
Enquanto os filmes,
1298
01:08:57,084 --> 01:09:01,709
música, sonhos, histórias
vamos contar um ao outro, as fantasias,
1299
01:09:01,875 --> 01:09:03,709
Isso é realmente real.
1300
01:09:03,875 --> 01:09:06,584
- Você prefere a imaginação, só isso.
1301
01:09:06,750 --> 01:09:08,459
- Sem chance. Você não entende.
1302
01:09:08,625 --> 01:09:11,167
Não, é mais profundo.
1303
01:09:14,250 --> 01:09:17,917
Eu acho que estamos errados
direção de leitura desde o início.
1304
01:09:18,584 --> 01:09:22,250
Os homens dizem uns aos outros que vêem
realidade com os olhos.
1305
01:09:22,417 --> 01:09:24,875
- E assim? Isso é normal.
- Não !
1306
01:09:25,292 --> 01:09:27,209
Não, Florence, não é normal.
1307
01:09:28,125 --> 01:09:31,875
Você pensa assim porque você foi
programado desde o seu nascimento.
1308
01:09:32,042 --> 01:09:34,709
Você não pode evitar,
você é como todo mundo.
1309
01:09:35,709 --> 01:09:37,792
Enquanto eu posso te dizer
1310
01:09:38,292 --> 01:09:39,875
que tudo está de cabeça para baixo.
1311
01:09:40,042 --> 01:09:42,042
Está invertido, a coisa.
1312
01:09:43,042 --> 01:09:44,000
Não, mas...
- Sim.
1313
01:09:44,167 --> 01:09:48,917
- É normal que você não aceite.
Parece loucura e tudo, eu entendo.
1314
01:09:49,917 --> 01:09:52,167
Mas eu lhe garanto,
se você realmente pensar sobre isso,
1315
01:09:52,834 --> 01:09:54,417
É surpreendente, na verdade.
1316
01:09:57,542 --> 01:09:59,584
- OK, bem, vamos admitir, hein.
1317
01:10:00,292 --> 01:10:03,792
Mas… com licença
se eu fizer uma pergunta estúpida.
1318
01:10:03,959 --> 01:10:06,167
Mas o que isso muda na sua vida?
1319
01:10:06,334 --> 01:10:08,209
- Ah, mas isso muda tudo!
1320
01:10:08,750 --> 01:10:12,500
- Mas tudo. Ok, ok,
me dê um exemplo concreto.
1321
01:10:13,750 --> 01:10:15,834
- OK. Ok…
1322
01:10:16,959 --> 01:10:20,334
Vou te dar a primeira coisa que vier à mente.
- Sim, vá em frente.
1323
01:10:21,375 --> 01:10:24,375
- Ok, agora,
se aplicarmos minha teoria...
1324
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
- Sim?
-Eu posso dormir com você
1325
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
sem trair minha esposa.
1326
01:10:29,167 --> 01:10:30,917
- O que ?
- Sim, é simples.
1327
01:10:32,000 --> 01:10:36,209
Isso seria ficção.
Quem se importa, não importaria.
1328
01:10:36,875 --> 01:10:38,459
- OK, está tudo bem, entendi.
1329
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
É só...
1330
01:10:40,834 --> 01:10:43,292
um método para não dar a mínima.
1331
01:10:43,459 --> 01:10:46,459
- Mas não, de jeito nenhum!
Ei, isso é sério.
1332
01:10:47,625 --> 01:10:50,292
- Você inventou todo esse conceito idiota
1333
01:10:50,459 --> 01:10:52,334
foder quem você quiser
sem se sentir culpado?
1334
01:10:52,500 --> 01:10:54,292
- Sem chance !
1335
01:10:54,875 --> 01:10:57,000
- Você é um rato de esgoto.
1336
01:10:57,792 --> 01:10:58,875
Solte.
1337
01:11:01,417 --> 01:11:05,500
Você quer me foder?
- De jeito nenhum, isso foi um exemplo.
1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,709
- Ok, ok. Então, espere...
1339
01:11:11,334 --> 01:11:13,959
Isso funciona para mim também?
- Sim claro.
1340
01:11:14,125 --> 01:11:15,500
- Oh sim?
- Bem, sim.
1341
01:11:15,667 --> 01:11:17,042
- Ok, isso é ótimo.
1342
01:11:17,209 --> 01:11:22,000
Então, se eu quiser dormir
com o cara do som lá…
1343
01:11:22,709 --> 01:11:23,459
- Hum.
1344
01:11:23,625 --> 01:11:25,959
- Eu posso fazer isso
sem trair meu marido?
1345
01:11:26,125 --> 01:11:29,167
Porque a realidade é ficção.
- Qual cara do som?
1346
01:11:29,750 --> 01:11:32,042
Cláudio?
- Quem se importa, é um exemplo.
1347
01:11:32,209 --> 01:11:35,500
- Espere, foda-se esse porco?
- Isso funciona para mim também?
1348
01:11:35,667 --> 01:11:38,125
- Esse porco, não está brincando?
- Solte.
1349
01:11:38,292 --> 01:11:40,917
- Estamos falando de Claude?
Estamos falando dele?
1350
01:11:41,084 --> 01:11:44,542
- Este método funciona…
Eu sou o primeiro?
1351
01:11:44,709 --> 01:11:48,792
Funcionou com outras pessoas?
- Não é um método, é uma filosofia.
1352
01:11:48,959 --> 01:11:51,459
- Oh sim.
- Revolucionário. Vou compartilhar com você.
1353
01:11:51,625 --> 01:11:52,750
- Sim, é isso.
1354
01:11:53,209 --> 01:11:55,375
Está tudo bem, está tudo bem, pare de falar.
1355
01:11:57,417 --> 01:11:59,042
Está ficando constrangedor.
1356
01:11:59,375 --> 01:12:01,000
Eu não sou estúpido, ok?
1357
01:12:01,167 --> 01:12:03,042
- Cláudio? Sem brincar?
1358
01:12:03,209 --> 01:12:05,792
- Cale a boca, por favor.
Cale a boca, ok?
1359
01:12:05,959 --> 01:12:07,959
Quero dizer, me deixe em paz.
1360
01:12:10,459 --> 01:12:12,834
Prefiro ouvir o som do silêncio.
1361
01:12:14,292 --> 01:12:16,584
A realidade é realidade.
1362
01:12:16,750 --> 01:12:17,792
Período.
1363
01:12:49,417 --> 01:12:51,042
- Sim.